Vertaling van "plebiscite took place " (Engels → Frans) :

Mr. Boehm: Some years ago, a barley plebiscite took place with the three questions, the three options.
M. Boehm : Il y a quelques années, un référendum sur l'orge a posé les trois questions et présenté les trois options.

When you consider what the vote was by the time the barley plebiscite took place, I was astonished that there were that many farmers willing to vote to totally remove the board from barley marketing.
Or, quand on considère les résultats du vote au moment du plébiscite sur l'orge, on est stupéfié de voir tant d'agriculteurs en faveur du désengagement total de la commission dans la commercialisation de l'orge.

whereas a nationwide plebiscite took place in Georgia on 5 January 2008; whereas at NATO's 2-4 April 2008 summit in Bucharest no membership action plan was offered to Georgia but a political commitment for eventual membership was made,
considérant qu'un plébiscite national s'est déroulé en Géorgie le 5 janvier 2008; considérant que, lors du sommet de l'OTAN du 2 au 4 avril 2008 à Bucarest, aucun plan d'action pour l'adhésion n'a été offert à la Géorgie, mais qu'un engagement politique a été pris sur une adhésion à terme,

J. whereas a nationwide plebiscite took place in Georgia on 5 January 2008; whereas at NATO's 2-4 April 2008 summit in Bucharest no membership action plan was offered to Georgia but a political commitment for eventual membership was made,
J. considérant qu'un plébiscite national s'est déroulé en Géorgie le 5 janvier 2008; considérant que, lors du sommet de l'OTAN du 2 au 4 avril 2008 à Bucarest, aucun plan d'action pour l'adhésion n'a été offert à la Géorgie, mais qu'un engagement politique a été pris sur une adhésion à terme,

J. whereas a nationwide plebiscite took place in Georgia on 5 January 2008; whereas at NATO’s 2-4 April summit in Bucharest no membership action plan was offered to Georgia but a political commitment for eventual membership was made,
J. considérant qu'un plébiscite national sur l'OTAN s'est déroulé en Géorgie le 5 janvier 2008; considérant que, lors du sommet de l'OTAN du 2 au 4 avril à Bucarest, aucun plan d'action pour l'adhésion n'a été offert à la Géorgie, mais qu'un engagement politique a été pris sur une adhésion à terme,

9. Supports Georgia’s Euro-Atlantic integration aspirations and takes note of the results of the nationwide plebiscite on NATO which took place on 5 January 2008;
9. soutient les aspirations géorgiennes à l'intégration euro‑atlantique et prend acte des résultats du plébiscite national sur l'OTAN, qui s'est déroulé le 5 janvier 2008;

Indeed, given that the minimum requirements of freedom and justice that should govern the process were not met, it is more than justified to raise suspicions as to the validity of elections and the plebiscite – officially called a referendum – that took place there.
De fait, étant donné que les exigences minimales de liberté et de justice devant présider au processus électoral n’ont pas été observées, il est plus que justifié d’émettre des soupçons quant à la validité des élections et au plébiscite - officiellement dénommé référendum - que l’on a pu observer au Belarus.