Traduction de «pledge personal allegiance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chattel loan | credit against pledge of chattels | credit on security of personal property | equipment loan | loan secured by a pledge
crédit mobilier | prêt sur gage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is the oath of citizenship so unimportant that it can be relegated to a schedule of the act or is it as in the earlier part where the minister shall grant citizenship if the person pledges allegiance according to the oath?
Le serment d'allégeance a-t-il si peu d'importance qu'on le relègue à une annexe de la loi et est-ce le même cas que précédemment où il est dit que le ministre attribue la citoyenneté à quiconque prête le serment d'allégeance?

Before you sit in your seat, you have to pledge personal allegiance to the Queen because she requested that you give your advice to her because she is one part of Parliament.
Avant d'occuper votre fauteuil, vous devez prêter un serment d'allégeance personnel à la Reine, qui vous a demandé de lui donner votre avis parce qu'elle fait partie du Parlement.

If that were not the case, we would all resemble each other, we would be interchangeable and we would pledge allegiance to a single person, a single state, a single society.
Sinon, on va tous se ressembler, on sera interchangeables et on prêtera serment à une seule personne, à un seul État, à une seule société.

I shall therefore conduct my personal and public life with honour and integrity- I further pledge that I shall honour, to the utmost of my ability, all of the commitments made in this statement (1855) It finishes with the final part of the pledge: I, Ted White, your member of Parliament, do pledge, that I will be faithful and bear true allegiance to the Canadian federation and to Her Majesty Queen Elizabeth, and that I will faithfully represent the people of the Electoral District of North Vancouver in the Canadian House of Commons.
Par conséquent, je m'engage à mener ma vie personnelle et publique de façon honorable et intègre. Je m'engage en outre à honorer, dans la mesure de mes moyens, tous les engagements pris dans cet énoncé (1855) Voici la conclusion de cet engagement: Moi, Ted White, votre député fédéral, m'engage à être fidèle à la fédération canadienne et à Sa Majesté la Reine Elizabeth, ainsi qu'à représenter fidèlement les citoyens du district électoral de North Vancouver à la Chambre des communes.

Second, the person is pledging allegiance to the political structure as enshrined in the perpetuity of the state.
Ensuite, il fait le serment de respecter la structure politique inscrite dans la perpétuité de l'État.