Vertaling van "pledge to canadians to treat their hard-earned " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, when Canadians pay their taxes, they expect that their hard-earned dollars are going to be treated with respect.
Monsieur le Président, lorsque les Canadiens paient leurs impôts, ils s'attendent à ce que l'argent qu'ils ont durement gagné soit traité avec respect.

This initiative will be an important element of a Conservative government's pledge to Canadians to treat their hard-earned tax dollars with respect.
Cette initiative constituera un important élément de l’engagement que prendra un gouvernement conservateur envers les Canadiens de traiter avec respect leur argent durement gagné.

The way the Liberal government treats the hard-earned dollars of Canadians is disgraceful.
L'utilisation que le gouvernement libéral fait de l'argent durement gagné par les Canadiens est une honte.

It will help those large corporations that are taking Canadians' hard-earned dollars and pensioners' security and investing it offshore, outside the reach of this country, often in precarious situations where pensioners could be completely abandoned and Canadians could see their hard-earned dollars lost forever.
Elles viendront en aide aux grandes compagnies qui prennent l'argent durement gagné par les Canadiens et celui des fonds de retraite pour l'investir à l'étranger, hors du contrôle de notre pays, et ce dans des conditions très précaires qui pourraient laisser certains retraités sans ressources et causer la perte de sommes d'argent importantes pour lesquelles les Canadiens ont travaillé fort.

That is a dangerous way to treat the hard earned pension money of Canadians.
C'est une manière dangereuse de traiter l'argent des pensions que les Canadiens ont durement gagné.