Vertaling van "way to treat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry out activities according to accepted ethical principles | treat animals in an ethical way | act ethically towards animals | treat animals ethically
traiter des animaux conformément à l’éthique

Election to Treat the Tax Exempt Supply of Real Property By Way of Sale by an Individual or Trust as a Taxable Supply [ Election to Treat Supply of Real Property as a Commercial Activity ]
Choix visant à faire considérer la fourniture d'un immeuble par vente effectuée par un particulier ou une fiducie comme fourniture taxable [ Choix visant à faire considérer la fourniture d'un immeuble comme une fourniture taxable ]

to treat ... in the same way
traiter ... de la même manière

companies or firms formed in accordance with the law shall be treated in the same way as natural persons
les sociétés constituées en conformité de la législation sont assimilées aux personnes physiques

period treated in the same way
période assimilée

be treated in an arbitrary way
faire l'objet d'un traitement arbitraire

treat patients with snoring problems | treat persons with snoring problems | treat snoring issue | treat snoring problems
traiter les problèmes de ronflement

treat patients with swallowing irregularities | treat swallowing conditions | treat patients with swallowing disorders | treat swallowing disorders
traiter les troubles de la déglutition

Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates
mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés

intention to treat [ intention-to-treat basis | intention to treat principle ]
principe de vouloir traiter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The result is that there has been a substantial narrowing of the difference in the way we treat our judges and the way other federal judges are treated.
Le fait est que nos juges sont de plus en plus traités de la même façon que les juges fédéraux.

Take, for example, the way he treats the media or the way he treated former minister Guergis.
On n'a qu'à penser à sa façon de traiter les médias ou encore au sort qu'il a réservé à l'ex-ministre Guergis.

I have heard one of my fellow Members from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) saying words to the effect of: ‘How can we make these readmission agreements more attractive to those other countries?’ This does not strike me as a humane way of treating people, nor does it strike me as the right way to achieve a good European asylum policy.
Je viens d’entendre un de mes collègues du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) demander: «Comment faire pour rendre ces accords de réadmission plus attrayants pour ces autres pays?» Cela ne me paraît pas une façon humaine de traiter des personnes, ni une méthode à suivre pour parvenir à une bonne politique d’asile européenne.

One of the main criteria for evaluating the degree of civilisation of a country is the way it treats its youngest members, its children; the Member States of the European Union and all of us Europeans aspire to lead the world in terms of the way we treat children and the opportunities we offer them.
Un des principaux critères d’évaluation du degré de civilisation d’un pays est la manière dont il traite ses citoyens les plus jeunes, ses enfants. Les États membres de l’Union européenne et nous tous, en tant qu’Européens, aspirons à montrer la voie au niveau mondial s’agissant de la manière dont nous traitons les enfants et des opportunités que nous leur offrons.

We need a drastic improvement in the way CN operates, the way it treats its workers and the way it treats the safety of Canadians on either of these rail lines, because the situation cannot go on as it is, and this bill exacerbates it.
Il faut considérablement améliorer les opérations du CN et la façon dont il traite ses employés et la sécurité de tous les Canadiens, employés et autres, parce que la situation ne peut plus durer, et le projet de loi ne ferait que l'exacerber.

Finally, all this resolution will achieve will be to confirm the Cuban authorities’ conviction that the European Union is not an independent interlocutor, but simply an extension of the interests and strategies of the Bush administration, and it will not persuade it to do a single thing to move in the direction in which many of us would like to see things progress in their country; in other words, in this regard as well, this resolution is essentially pointless except for those people in this House whose aim is simply to discriminate against Cuba and carry on treating it as an exception and in a manner that is different to the way it treats other countries with similar regimes.
Enfin, tout ce que cette résolution réussira à faire, c’est de confirmer la conviction des autorités cubaines, selon lesquelles l’Union européenne n’est pas un interlocuteur indépendant, mais un simple prolongement des intérêts et stratégies de l’administration Bush. Elle ne les convaincra pas de faire le moindre pas dans la direction où nombre d’entre nous voudraient voir les choses évoluer dans leur pays. En d’autres termes, la résolution est, globalement, inutile à cet égard également, sauf pour les députés de cette Assemblée qui cherchent simplement à discriminer Cuba et souhaitent continuer à le traiter en exception, en lui réservant un traitement différent de celui réservé aux autres pays dirigés par des régimes similaires.

The way we treat postal is different from the way we treat passengers in an airport.
La façon de traiter le courrier n'est pas la même que celle de traiter les passagers aux aéroports.

That is the right way to treat this subject.
C’est la bonne manière de traiter ce sujet.

I will not tolerate this approach. It is not the way to treat fellow MEPs in Parliament.
Je refuse de participer à ce jeu. Ce n’est pas ainsi que l’on traite ses collègues au sein de l’Assemblée.

Thus, the best way to recognize the intertwined economic interests of cohabitating homosexuals is not to expand the definition of marriage, but to treat gay unions the same way we treat common law partnerships.
Ainsi, le meilleur moyen de reconnaître les intérêts financiers communs à deux homosexuels vivant sous le même toit ne consiste pas à élargir la définition donnée à la notion de mariage, mais plutôt à considérer les unions homosexuelles au même titre que les unions de fait.