Vertaling van "plenty opportunity here next " (Engels → Frans) :

The path chosen now will affect many Canadians: those who travel for business or for pleasure, those who are employed directly in the aviation industry and especially those of us who have devoted our careers to the advancement of aviation in Canada.There is an opportunity here for the Canadian airline industry to emerge in the next millennium as a strong and stable part of the economy.
Le chemin emprunté aujourd'hui aura des répercussions pour un grand nombre de Canadiens: ceux qui voyagent pour leurs loisirs ou par affaires; ceux qui sont directement au service de l'industrie de l'aviation; et, plus particulièrement, ceux d'entre nous qui ont consacré leur carrière à l'avancement de l'aviation au Canada. Nous croyons que l'industrie aérienne canadienne peut aborder le prochain millénaire en tant que pilier solide et stable de l'économie nationale.

He will be here next Tuesday and you will have the opportunity to ask that question then, Senator Cochrane.
Le ministre sera ici mardi prochain et vous aurez alors l'occasion de lui poser la question, sénateur Cochrane.

But I'd like to explore this in the next week or so, through the review process in the amendments, and to work with my colleagues to understand that there is an opportunity here with a very remarkable act that could mark this history at a turning point on how we have relationships with the species, on how we have relationships with the indigenous populations of this country, and for how Canada can have a proper consciousness and a connection with the species we so much depend on.
Mais d'ici une semaine ou deux, quand on examinera les propositions de modification, j'aimerais approfondir cette question et voir avec mes collègues comment nous pourrions profiter de cette loi tout à fait remarquable pour marquer un tournant dans notre histoire, dans les rapports que nous entretenons avec les espèces, dans les rapports que nous avons avec les populations autochtones du Canada et dans la conscience des Canadiens et leur relation avec ces espèces dont nous dépendons si étroitement.

Turning briefly to defence, I, along with Chancellor Merkel, will have the opportunity next year to organise the Kehl/Strasbourg NATO Summit. To my mind, the important decision we have made here is that, from now on, the 27 countries understand that the security and defence policy is Europe’s and NATO’s, that Europe’s security and defence policy is complementary to NATO’s, not in opposition to it.
Juste un mot sur la défense. J’aurai l’occasion, l’année prochaine, avec la chancelière Merkel, d’organiser le sommet de l’OTAN Kehl-Strasbourg, et je crois que ce qui est important dans ce que nous avons décidé, c’est que, désormais, les vingt-sept comprennent que c’est la politique de sécurité et de défense de l’Europe et de l’OTAN, que la politique de défense et de sécurité de l’Europe est complémentaire de celle de l’OTAN et qu’il n’y a pas lieu d’opposer l’une à l’autre.

We agree that Parliament should be seized of the issue, but we should have a report that does in some way reflect what we heard (1130) We have an opportunity here today to leave that permanent record for whoever forms the next government.
Nous sommes d'accord pour dire que le Parlement devrait être saisi de ce dossier, mais nous devrions produire un rapport reflétant ce que nous avons entendu (1130) Nous avons aujourd'hui l'occasion d'inscrire notre opinion de façon permanente pour la gouverne du prochain gouvernement.

There will be an opportunity here next month to have a discussion with the Chinese about how the European Union views the situation.
Nous aurons ici, le mois prochain, l'occasion de discuter avec des Chinois de la vision que l'Union a de la situation dans leur pays.

That means that we shall have plenty of opportunity here next year to discuss these issues in depth.
Cela signifie que nous aurons, l'an prochain, une série d'occasions de discuter intensivement de ces questions.

It gives us, as Parliament, as well as the national governments, plenty of opportunity for listing our priorities for the next few years.
Cela offre tant au Parlement qu’aux gouvernements nationaux de nombreuses opportunités de dresser une liste de priorités pour les années à venir.

Senator Campbell: It would seem to me there is a lost opportunity here as you go along in training because the ones you are training will be carrying a gun for the next 25 or 30 years.
Le sénateur Campbell : Il me semble qu'on laisse échapper une occasion ici, car les agents que l'on forme porteront une arme pour les 25 à 30 prochaines années.