Traduction de «plot agricultural land » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

agricultural land | parcel of agricultural land | plot of agricultural land
immeuble agricole

parcel of land [ plot | parcel | plot of land | patch of land | patch | tract ]
parcelle de terrain [ parcelle | lot ]

immovable property | parcel of land | plot of land
immeuble | fonds

open space ratio [ OSR | land use ratio | land coefficient | coverage ratio | plot ratio | land occupation coefficient ]
coefficient d'occupation des sols [ coefficient d'occupation du sol | coefficient d'utilisation du sol | coefficient d'emprise au sol ]

An Act respecting agricultural lands in the domain of the State [ An Act respecting agricultural lands in the public domain of the State | An Act respecting public agricultural lands | Colonization Land Sales Act ]
Loi sur les terres agricoles du domaine de l'État [ Loi sur les terres agricoles du domaine public | Loi sur les terres publiques agricoles | Loi sur les terres de colonisation ]

regular building development of small plots of land | thick building development of small plots of land
construction groupée de petites propriétés terriennes

consolidation of agricultural land
réunion parcellaire de fonds ruraux

landed property | plot of land
fonds de terre

act to preserve agricultural land
loi sur la protection du territoire agricole

plot of land
parcelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aid for land reparcelling aims to support the exchange of plots of agricultural land and to facilitate the establishment of economically viable holdings.
Les aides au remembrement visent à soutenir l’échange de parcelles agricoles et faciliter la mise en place d’exploitations viables du point de vue économique.

This is an interesting topic because we had what some call subsistence agriculture here: small plots of land, but plots with which a family could once survive.
C'est intéressant d'en parler parce qu'ici, on avait ce que certains ont appelé une agriculture de subsistance; de petites terres, mais qui permettaient à une certaine époque, à une famille de survivre.

It means that rather than having vast monocultural plots of agricultural land—such as growing bananas or pineapples in the tropics and then we get them very cheaply up here at the expense of the local farmers down there—we will be growing our own food or buying it from local farmers.
Ce mouvement signifie qu'au lieu de pratiquer la monoculture à vaste échelle sur les terres agricoles—comme les plantations de bananes ou d'ananas des tropiques qui nous permettent d'acheter ces fruits à très bas prix aux dépens des agriculteurs locaux de là-bas—, nous cultiverons nos propres aliments, ou les achèterons des agriculteurs locaux.

the Community guidelines for State aid in the agriculture sector 2000–2006 have established rules governing the granting of aid for land reparcelling; the purpose of these aids was to support the exchange of plots of agricultural land and to facilitate the establishment of economically viable holding.
Dans les lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole 2000-2006, des règles ont été définies pour l'octroi des aides au remembrement. Ces aides avaient pour objectif de soutenir l'échange de parcelles agricoles et de faciliter la mise en place d'exploitations viables du point de vue économique.

There is no doubt that a small agricultural holding in one of the southern countries, with a fixed market position and income, differs from a typical smallholding in Poland, which often has its own traditions and practises traditional forms of farming unchanged for decades and passed on from generation to generation; but it is also different from a farm that originated in the assignment of a specific plot of land after the dissolution of a state or cooperative farm after the change of system in Eastern Europe (Romania, Bulgaria, etc.).
Il ne fait aucun doute que la petite agriculture des pays du sud, bien établie sur le marché et en termes de revenus, est fondamentalement différente de la petite agriculture typique de la Pologne - qui a souvent sa propre tradition, des formes de gestion homogènes, qui fonctionne sous une forme inchangée depuis des décennies et où la propriété est transmise de génération en génération - ou encore de l'agriculture née du partage des terres après la liquidation d'exploitations nationales ou de coopératives consécutive aux transformations politiques survenues en Europe de l'Est (Roumanie, Bulgarie, etc.)..

This is particularly important for countries practising intensive agriculture on small plots of land, and I therefore hope that the fund for minor users will be topped up sufficiently.
Ce point est particulièrement important pour les pays qui pratiquent une agriculture intensive sur de petites parcelles et j’espère donc que le fonds pour les «petits utilisateurs» sera suffisamment alimenté.

Our ten new Member States – to whose number Romania and Bulgaria are soon to be added – give us incredible potential, with a very large number of plots of land capable of being set aside for the production of energy rather than of foodstuffs, and the agricultural specifications have been chosen in such a way as to make this possible.
Nos dix nouveaux États membres - au rang desquels figureront bientôt la Roumanie et la Bulgarie - nous confèrent un potentiel incroyable, avec un nombre considérable de parcelles pouvant être affectées à la production d’énergie plutôt que de denrées alimentaires, et les spécifications agricoles ont été arrêtées de manière à le permettre.

It envisages aid in the form of a subsidy towards part (50%) of essential administrative expenses (notary and registration fee) for the legal formalization of transmission of property consisting of agricultural land in cases of the exchange of plots between two owners to enlarge the dimension of at least one of the plots of one of the two owners (horizontal reparcelling on private initiative).
Il prévoit des aides sous forme de subvention d'une partie (50 %) des frais administratifs nécessaires (notaire et enregistrement) à la formalisation légale de la transmission de la propriété de terres agricoles dans le cas d'échange de parcelles entre deux propriétaires en vue d'augmenter la dimension d'au moins une des parcelles d'un des deux propriétaires (remembrement horizontal d'initiative privée).

- 2 - The operational programme includes measures to diversify agricultural production and marketing (collective measures to develop potential, direct sales networks, etc), improve land and infrastructures (encouragement for agreed exchanges, plot drainage), promote rural diversification (gastronomic tourism, presentation of local products), and economic diversification (use of industrial waste land for inter- communal industrial areas, reception and leisure facilities), and measures to develop forestry and environmental resources (forests, rehabilitation of water-courses in their natural environment, visitor centres, etc).
- 2 - Le programme opérationnel comporte, entre autres, des mesures de diversification des filières de production et de commercialisation agricoles (actions collectives de valorisation de potentialités, réseau de vente directe, etc.), des mesures d'amélioration foncière et d'infrastructures (encouragement d'échanges amiables, drainage à la parcelle), de diversification rurale (tourisme gastronomique, montage de produits locaux), des mesures de diversification économique (création de zones d'activités intercommunales par réutilisation de friches industrielles, équipements d'accueil et de loisirs), ainsi que des mesures de mise en valeur des ressources forestières et environnementales (développement des forêts, réhabilitation de cours d'eau dans leur milieu naturel, points d'accueil d'initiation à l'environnement, etc.).