Vertaling van "plural is somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first-past-the-post system [ plurality system | first past the post system | single-member constituency plurality system | single-member, simple plurality system | plurality single-member system ]
système uninominal majoritaire à un tour [ scrutin majoritaire uninominal à un tour | scrutin anglais | système majoritaire uninominal | système uninominal à majorité simple | système majoritaire | système à majorité relative ]

cumulation | pluralism | plurality of offices
cumul

mixed plurality proportional representation [ mixed system | mixed plurality/PR system ]
système mixte [ système mixte majoritaire à représentation proportionnelle | mode de scrutin mixte | formule mixte majoritaire à représentation proportionnelle | formule mixte ]

IUAES Commission on Folk Law and Legal Pluralism [ Commission on Folk Law and Legal Pluralism ]
Commission pour le droit populaire et le pluralisme juridique de l'UISAE [ Commission pour le droit populaire et le pluralisme juridique ]

cultural pluralism [ biculturalism | multicultural society | plurality of cultures ]
pluralisme culturel [ biculturalisme | diversité culturelle | multiculturalisme ]

Somewhat heavy
un peu lourd

freedom and pluralism of the media
(respect de) la liberté des médias et de leur pluralisme | la liberté et la pluralité des médias

plurality of offices
cumul de mandats

elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

democracy [ democratic equality | political pluralism ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Roy: This issue of the singular versus the plural is somewhat problematic to me because the Interpretation Act is clear on the topic.
M. Roy: Cette question du singulier et du pluriel me cause certains problèmes parce que la loi d'interprétation est claire à cet égard.

Ribeiro e Castro (PPE-DE), in writing (PT) The free movement of workers in the EU area is hampered somewhat by the fact that the Member States have different approaches to their social security regimes, which is natural in a Community that sees itself as plural and not centralised.
Ribeiro e Castro (PPE-DE), par écrit. - (PT) La libre circulation des travailleurs dans la zone européenne est quelque peu entravée par le fait que les États membres ont des approches différentes vis-à-vis de leur régime de sécurité sociale, ce qui est naturel dans une Communauté qui se targue d’être pluraliste et non centralisée.

Ribeiro e Castro (PPE-DE ), in writing (PT) The free movement of workers in the EU area is hampered somewhat by the fact that the Member States have different approaches to their social security regimes, which is natural in a Community that sees itself as plural and not centralised.
Ribeiro e Castro (PPE-DE ), par écrit . - (PT) La libre circulation des travailleurs dans la zone européenne est quelque peu entravée par le fait que les États membres ont des approches différentes vis-à-vis de leur régime de sécurité sociale, ce qui est naturel dans une Communauté qui se targue d’être pluraliste et non centralisée.