Traduction de «pocket and never » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

full top pocket | L-shape pocket | L-pocket | scoop pocket | western pocket
poche cavalière

central-pocket whorl [ central pocket loop | central pocket loop whorl | central-pocket whorl pattern | central pocket loop pattern ]
boucle à poche centrale

pocket chamber | pocket ionisation chamber | pocket ionization chamber
chambre d'ionisation de poche

pocket | scouring sluices pocket | undersluices pocket
poche des passes de chasse

gum gall | gum pocket | pitch pocket | resin gall | resin pocket
poche de gomme | poche de résine | poche de résine et de gomme

Never Never Land [ fools' paradise | cuckoo land | land of plenty ]
pays de cocagne [ pays chimérique | pays fantastique | monde irréel ]

welt pocket | besom pocket | piped pocket | jetted-pocket
poche passepoilée

pocket telephone | pocket cellular phone | pocket phone | portable pocket telephone
téléphone de poche | téléphone cellulaire de poche | téléphone portatif miniature

resin pocket (1) | pitch pocket (2) | resin gall (3)
poche de résine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We wouldn't be here if we had access to that $210 million in our own pockets today, never mind the examples Mr. Archibald could give you in regard to further comments on the example Mr. Hoeppner just gave you.
Si nous avions pu avoir accès à ces 210 millions de dollars, s'ils étaient dans nos poches, nous ne serions pas ici, sans parler des exemples que M. Archibald pourrait vous donner pour renchérir sur l'exemple donné par M. Hoeppner.

– (NL) Mr Claeys, would you agree with me that the foreign interests of the rich Western European countries and of the United States have led to dictators being kept in power and, consequently, to development aid often failing to work, because that aid has ended up in the wrong pockets and because we have never done anything to tackle that, in the interests of maintaining a ‘stability’ which has not, in fact, been worth the name, as has been demonstrated in North Africa and the Middle East?
– (NL) Monsieur Claeys, diriez-vous, comme moi, que les investissements étrangers des pays riches d’Europe occidentale et des États-Unis ont contribué à maintenir des dictateurs au pouvoir et, dès lors, à compromettre l’aide au développement parce que cette dernière va indûment grossir les poches de certains, et parce que nous n’avons jamais essayé de mettre un terme à ces pratiques afin de préserver une prétendue stabilité qui, à vrai dire, n’existe pas, comme nous l’avons récemment constaté en Afrique du Nord et au Proche-Orient?

The spending of taxpayers’ money in Palestine by the European Union has long been a scandal in that these monies have never been fully accounted for and have almost certainly found their way into terrorist pockets.
Les dépenses de l’Union européenne en faveur de la Palestine font scandale depuis longtemps, étant donné qu’il n’existe aucun compte rendu complet quant à l’utilisation de l’argent du contribuable ainsi dépensé et que ces fonds ont presque très certainement rempli les poches des terroristes.

Mr Mulder, we would never have expected a Dutch rapporteur to have a hole in his pocket!
- Monsieur Mulder, nous n’aurions jamais pensé qu’un rapporteur néerlandais pouvait être un panier percé!

They are trying to show us that there will never be enough money, that the government pockets will never be deep enough and that the only possible solution is privatized medicine and user fees.
Ces provinces essaient de nous montrer qu'il n'y aura jamais assez d'argent, que les coffres des gouvernements ne seront jamais assez profonds et que la seule solution est la privatisation de la médecine et l'instauration de tickets modérateurs.

Mr. Harris has the audacity to shout all over the land today, “We need more money. We did not get enough money from you guys”, when in fact the province of Ontario got $625 million new dollars which it stuck in its back pocket and never spent on the people of Ontario.
Et M. Harris a aujourd'hui l'audace de réclamer plus d'argent partout au pays, disant qu'il n'a pas obtenu assez d'argent du gouvernement fédéral, alors que, en fait, l'Ontario a obtenu 625 millions de dollars d'argent frais qu'il a dissimulé dans sa poche arrière et n'a jamais dépensé au profit des Ontariens.

The RAND researchers found that those families who paid 25 per cent out of pocket, but never paid more than $1,000 per year, incurred annual health care costs, on average, of U.S. $826.
Les chercheurs de la RAND ont constaté que les familles qui payaient 25 p. 100 de leur poche, mais jamais plus de 1 000 $ par année, avaient annuellement des dépenses de santé totalisant, en moyenne, 826 $US.

Until 1996 the international success of triathletes was achieved primarily by accessing internal resources, that of parents and other parties, and while those deep pockets were never deep enough, with the addition of our sport to the Olympic program it has now become virtually impossible for us to effectively compete with government-financed national federations elsewhere in the world.
Jusqu'en 1996, le succès international des triathlètes reposait principalement sur des ressources internes, les ressources des parents et d'autres parties aux poches très profondes, mais jamais suffisamment profondes. Notre sport étant maintenant inscrit au programme olympique, il va nous être pratiquement impossible de nous mesurer à d'autres fédérations nationales qui sont financées par leur gouvernement.