Traduction de «poeticality » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

poeticality
poéticité

poetically correct
poétiquement correct

poetical image
image poétique

poetic delivery
diction poétique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Break down," she once told us, " the construct of self, the seeing self, the self as unself-conscious observer in the poem, as poetic voice!" Having dispensed with the lyric I, her writing enacts attentiveness, knowing that all observation entails the risk of failure, that the poetic " image" is only a hopeless sign with which we try to persuade ourselves that we are in control of some world we can go to sleep in.
« Break down, nous a-t-elle dit un jour, the construct of self, the seeing self, the self as unself-conscious observer in the poem, as poetic voice! » Débarrassée du « moi » lyrique, son écriture est pure attention, même si la poète sait que toute observation entraîne un risque d’échec, que l’image poétique n’est qu’un moyen désespéré par lequel nous essayons de nous persuader que nous maîtrisons le monde et que tout va très bien.

The author of over a dozen titles, including poetry, fiction and non-fiction, he is also editor/publisher of above/ground press, Chaudiere Books, Poetics.ca (with Stephen Brockwell, poetics.ca) and ottawater (ottawater.com) .
Cet auteur de plus d’une douzaine de titres, dont des poèmes, des ouvrages de fiction et des ouvrages non romanesques. Il est aussi rédacteur en chef/éditeur chez Above-Ground Press, Chaudiere Books, Poetics.ca (avec Stephen Brockwell, poetics.ca) et Ottawater (ottawater.com) .

Without going back over this matter, since I am the 27th speaker this afternoon, I should just like to stress that some people very poetically described this phase of European democracy as the first day in the life of the European Parliament under the Treaty of Lisbon.
Sans revenir sur ce sujet, puisque je suis la vingt-septième oratrice de l'après-midi, je voudrais simplement souligner que certains, avec beaucoup de lyrisme, ont qualifié cette étape de la démocratie européenne comme le premier jour de l'existence du Parlement européen dans le cadre du traité de Lisbonne.

I would like to conclude with the words of a renowned writer. Géza Ottlik wrote: ‘If you were not there from the beginning to the end, no poetic imagination, no fervent revolutionary heart, not even the mind of a genius can grasp what it was like.
Je tiens à conclure par les propos de Géza Ottlik, écrivain renommé: «Si vous n’étiez pas présents du début à la fin, aucune imagination poétique, aucune ferveur révolutionnaire, pas même l’esprit d’un génie ne pourrait saisir ce dont il s’agissait.

I've asked you to be poetic, and the judge is being very poetic.
Je vous ai demandé un texte poétique, et la juge s'est exprimée en termes très poétiques.

Mr Titford said that the industry would collapse. Methinks this is a poetic exaggeration.
M. Titford a prédit un effondrement du monde industriel. Il s'agit à mes yeux d'une exagération poétique.

– (IT) Mr President, Mr Fatuzzo’s explanations of vote are so poetic that I would like to ask you, as a member of the Bureau, whether the Presidency has any intention of publishing these speeches in a book, considering their value and the sentiments pervading them which surpass all the other speeches in the House and endow them with a poetic value that Parliament must not fail to appreciate.
- (IT) Monsieur le Président, eu égard au lyrisme qui caractérise les interventions de M. Fatuzzo lors des explications de vote, je m'adresse à vous en tant que membre du Bureau pour demander si la présidence n'a pas l'intention de faire publier ces interventions, vu leur valeur et le sentiment qui les imprègne, lequel va au-delà de toute autre intervention au sein de cette Assemblée et atteint des niveaux poétiques que notre Parlement ne peut sous-estimer.

Bakke's thought-provoking book combines poetic language, polyphonic narrative and astute analysis.
Invitant à la réflexion, le roman associe écriture poétique, narration polyphonique et analyse perçante.

Since 2003, he has been teaching the theory of poetic structure and the history of form in medieval and late-medieval times at the University of Pécs.
Depuis 2003, il enseigne à l’Université de Pécs la poétique et l’histoire des formes poétiques au Moyen Âge et au bas Moyen Âge.