Traduction de «poettering rightly said » (Anglais → Français) :

As Mr Poettering quite rightly said, this is not the time for hasty conclusions.
Comme l’a très justement dit M. Poettering, l’heure n’est pas aux conclusions hâtives.

At the end of the day – as Mr Poettering rightly said – yes, if we have to stand up to the Americans, then we have to try it out on the Russians.
Pour conclure, M. Poettering a indiqué avec raison que, si l'on doit effectivement tenir tête aux Américains, il faut agir de même avec les Russes.

Mr Poettering rightly said that the Community method is a good one from the point of view of small states.
M. Poettering a déclaré à raison que la méthode communautaire est bonne du point de vue des petits États.

This Constitution brings much progress with it; nevertheless, as our Group President, Mr Poettering, quite rightly said, it is lacking certain things.
Cette Constitution s’accompagne de nombreux progrès. Néanmoins, comme l’a très justement déclaré le président de notre groupe, M. Poettering, elle présente quelques lacunes.

It is up to them to press ahead with reforms and, as Mr Poettering quite rightly said, to put these into practice, so that we can make an assessment.
C’est à elle de poursuivre dans la voie des réformes et, comme M. Poettering l’a déclaré à juste titre, de mettre ces dernières en pratique afin que nous puissions procéder à une évaluation.