Traduction de «point about deporting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

moment of a force about a point
moment d'une force par rapport à un point

take a moment about a point
calculer un moment par rapport à un point [ prendre un moment par rapport à un point ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prof. Charlene Mandell: Actually, the consultations were quite different, but the points about disciplinary hearings, yes.I don't know that we really got so much to involuntary transfers, and I did not make the point about full parole for deportation because I actually thought of that after.
Mme Charlene Mandell: En fait, les consultations étaient très différentes, mais les commentaires au sujet des audiences disciplinaires, oui.je ne sais pas si nous avons réellement abordé la question des transfèrements imposés, et je n'ai pas fait le commentaire au sujet de la libération conditionnelle totale pour expulsion, car, en réalité, j'y ai pensé après.

However, as Professor Sean Rehaag of Osgoode Hall Law School pointed out in his response to the minister, who, I suspect, will have a response to that as well, the issue we are concerned about has to do with the cessation provision in Bill C-31 which authorizes the stripping of people's refugee status that underpin their permanent residency, thus making them subject to deportation.
Cependant, comme le professeur Sean Rehaag, de l'Osgoode Hall Law School, l'a indiqué au ministre — qui, à mon avis, aura également une réponse à ce sujet —, ce qui nous préoccupe, ce sont les dispositions du projet de loi C-31 qui autorisent la révocation du statut de réfugié d'une personne, sur lequel se fonde son statut de résident permanent, ce qui rend cette personne passible d'expulsion.

The member in question, who just rose in error, as was so rightly pointed out, alluded to the fact that when I was defending the rights of that gay man who was to be deported to Malaysia, I was constantly interrupted by shouts from the Conservatives, which is another indication of what they really think about this.
Pour sa part, le député en question, celui qui vient d'intervenir fautivement, comme on l'a si bien fait remarquer, faisait allusion au fait que lorsque je défendais les droits de cet homme gai qui devait être déporté en Malaisie, j'ai été constamment interrompu par des chahuts de la part des conservateurs, ce qui était une autre indication de leurs réelles pensées de fond à ce sujet.

I point out that in previous years, in the last few years, over 700 people from the Portuguese community were deported, despite all the rhetoric from members on the other side about how they wanted to do something about this issue.
Je souligne que ces dernières années, plus de 700 membres de la communauté portugaise ont été expulsés en dépit de tous les beaux discours de nos vis-à-vis sur leur volonté de faire quelque chose à ce sujet.

I come back to this point about deporting suspected terrorists to torture, as an example.
C'est sur ce point que je reviens lorsqu'il est question d'expulser des personnes soupçonnées de terrorisme vers des pays où, notamment, on torture.