Traduction de «point just simply » (Anglais → Français) :

In some respects, the unlimited liability has been stretched from just simply the injury and death point of view right through to other considerations as well.
À certains égards, la responsabilité illimitée a donc cessé de ne concerner que les blessures et les décès pour englober d'autres considérations.

On his point for clarification, what I'm trying to point out to the people listening, Mr. Chair, is that the Liberals are just simply trying to delay this bill and filibuster it.
Concernant la précision apportée par mon collègue, j'essaie simplement de montrer aux gens qui nous écoutent, monsieur le président, que les libéraux s'emploient uniquement à retarder le processus en faisant obstruction à l'adoption de ce projet de loi.

– (IT) Mr President, this is not a point of order; I simply could not understand what you just said.
– (IT) Monsieur le Président, ce n’est pas une motion de procédure; je n’ai tout simplement pas compris ce que vous venez de dire.

– (DE) Mr President, on a point of order: since this is a new matter we cannot simply say yes or no. We should discuss it and not simply assume that just because they are Social Democrats our colleagues have spoken on behalf of all of us and can decide what is the reasonable way to proceed.
– (DE) Monsieur le Président, une motion de procédure: puisqu'il s'agit là d'une question nouvelle, nous ne pouvons répondre simplement par oui ou par non. Nous devrions en discuter et non pas simplement partir du principe que, puisque ce sont des sociaux-démocrates, nos collègues se sont exprimés en notre nom à tous et peuvent déterminer quelle est la façon raisonnable de procéder.

I submit, with all due respect, that in fact this is just simply a political point that he is attempting to make in the House of Commons.
À mon avis, soit dit en toute déférence, le député essaie simplement de faire de la politique à la Chambre des communes.

We would want those species to be named by those who have knowledge of such matters, that it would be from a scientific point of view and not just simply someone's opinion.
Nous voulons que ces espèces soient nommées par ceux qui ont des connaissances en la matière, qu'on se base sur des points de vue scientifiques et pas simplement sur l'opinion de quelqu'un.

There is no point just simply sending in a group of good soldiers to separate the combatants, if we are not also prepared to invest in helping to put in place the building blocks of a resolution to start helping to develop a society in which elections can be held and in which the communities can begin to develop some degree of responsibility for their own government in which human rights are respected.
Il ne sert à rien de simplement envoyer des troupes séparer les combattants si nous ne sommes pas également prêts à investir pour aider à mettre en place les bases d'une solution et à favoriser le développement d'une société dans laquelle on peut tenir des élections, où les collectivités peuvent commencer à assumer une certaine responsabilité pour leur propre gouvernement et où on respecte les droits de la personne.

In that respect we must recognise this innovation, this step, even if, as Mr Schulz just pointed out, simply supplementing a rather old convention is not really a particularly bold step.
Il convient donc de reconnaître cette innovation, cette avancée, même si M. Schulz à fait remarquer qu’en venant compléter cette convention assez vieille, l’avancée dont question est plutôt timide.

This hypothesis, that the Community is breaking Treaty law is simply nonsense. Treaty law makes provision for adjustment and this proposal adjusts just one point of the law.
Le droit conventionnel prévoit des adaptations, et nous proposons ici d'adapter le droit en un seul point.