Vertaling van "point view that my colleague just raised " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, my colleague just raised a very important point.
Monsieur le Président, mon collègue vient de soulever un point très important.

I would like to point out to my colleague, Boris Zala, that we would be very happy not to have to raise the issue here in the European Parliament.
Je voudrais signaler à mon collègue, Boris Zala, que nous serions ravis de ne pas devoir soulever la question ici, au Parlement européen.

It would have been much more interesting to have had a motion inviting a debate on precisely the points my colleague just raised.
Il aurait été beaucoup plus intéressant si on avait eu une motion qui nous aurait justement permis de toucher les points dont ma collègue vient de parler.

It is important that this question is down here because I would like to touch on a couple of points that some of my colleagues have raised.
Il est important que cette question soit abordée ici car je voudrais examiner quelques-uns des points soulevés par certains de mes collègues.

The other problem I would like to raise is the additional burden that the victims of these particular tragedies will also experience, the point mentioned by my colleague, Mr Deva, namely the refusal of many insurance companies to continue insurance cover.
L'autre problème que je voudrais mentionner est celui du poids supplémentaire que les victimes de ces tragédies devront assumer, comme l'a dit dans son intervention mon collègue, M. Deva, à savoir le refus de nombreuses compagnies d'assurances de continuer à les couvrir.

Since I more or less share the views of my colleague, Mr Sjöstedt and the representative of the Greens, Mr de Roo, I am not going to use the two minutes allotted to me, and I will highlight just two issues.
Comme je partage grosso modo ce qu'ont dit mon collègue Sjöstedt et le représentant des verts, M. De Roo, je n'utiliserai pas les deux minutes qui me sont imparties et je me bornerai à soulever deux questions.

Mr. Jerry Pickard: Mr. Speaker, I am glad that everyone in this country does not have the morbid point of view that my colleague just raised.
M. Jerry Pickard: Monsieur le Président, heureusement tous les Canadiens n'ont pas un point de vue aussi pessimiste que celui de mon collègue.

In addition to the points that my colleague just raised, I have found that ethics committees spend inordinate amounts of time deliberating over protocols and may ultimately be unduly influenced by specific individuals, judging by the variety in the decisions that they render on the same ethical question.
Outre les points que vient de soulever mon collègue, j'ai constaté que les comités de l'éthique passent énormément de temps à délibérer au sujet des protocoles et qu'ils pourraient être indûment influencés par certaines personnes, si j'en juge par la diversité des décisions qu'ils rendent sur la même question d'éthique.

You made reference, in a segue that my colleagues just raised with respect to Bill S-8, that another challenge facing Atlantic First Nations communities is the passing of legislation with no tools or financial or human resources to help adjust to new laws and regulations.
Vous avez mentionné, pour donner suite à ce que mes collègues viennent d'aborder concernant le projet de loi S-8, qu'un autre problème auquel les collectivités des Premières Nations de l'Atlantique font face, c'est l'adoption de projets de loi sans outils et sans ressources financières et humaines pour aider les collectivités à s'adapter aux nouvelles lois et aux nouveaux règlements.