Traduction de «point out that doctors would still » (Anglais → Français) :

I want to point out that doctors would still be required to provide a medical certificate so that the decision about EI medical benefits, even if it is extended to the 50 weeks, would still be made on the basis of medical evidence, which is as it should be.
Je tiens à préciser qu'il serait toujours nécessaire de fournir un certificat médical et que la décision relative au versement prolongé des prestations de maladie au titre de l'assurance- emploi au-delà des 50 semaines prévues serait toujours basée sur des preuves médicales, comme il se doit.

I would point out that it would still leave one member of the Liberal Party and one member of the Conservative Party unable to even have a turn to ask any questions during most meetings, unless we have a chance to go to a third round, while each of the Bloc's members get to ask a question, and in fact, the NDP member gets a chance to ask twice as many questions as anybody else.
Je signale que malgré ce changement, un député libéral et un député conservateur n'auraient même pas de temps pour poser des questions durant la plupart des séances, à moins qu'il y ait un troisième tour, alors que chacun des députés bloquistes peut poser une question et que, en fait, le député néo-démocrate a la chance de poser deux fois plus de questions que n'importe qui.

Would this be the case, the EDPS points out that there are still some open questions to address and key elements to improve in order to meet the conditions of the EU legal framework on the protection of personal data, such as:
Si tel était le cas, le CEPD souligne qu’il reste certaines questions ouvertes auxquelles il convient de répondre et des éléments clés à améliorer afin de satisfaire aux conditions du cadre juridique de l’Union européenne sur la protection des données à caractère personnel, tels que:

In this perspectives, the EDPS points out that there are still some open questions to address and key elements to improve in order to meet the conditions of the EU legal framework on the protection of personal data.
Dans cette optique, le CEPD fait observer qu’il reste certaines questions ouvertes auxquelles il convient de répondre et des éléments clés à améliorer afin de satisfaire aux conditions du cadre juridique de l’Union européenne sur la protection des données à caractère personnel.

I point out that there are still options within the act, safeguards that would allow Transport Canada to identify hazards and have us deal with them during repairs or rebuilding.
J'ai signalé que la loi autorise encore certaines options, des garanties qui permettraient à Transports Canada de faire l'inventaire des risques et de nous demander de les prendre en compte lors des travaux de réparation ou de reconstruction.

But the Commission had pointed out that this would not be a mechanical rule and that, in any particular case, account would have to be taken of the economic circumstances, with special reference to the viability of the firm and the competitive situation on its markets.
Mais la Commission avait souligné que ce critère ne pouvait être appliqué mécaniquement et qu'en l'espèce, il fallait tenir compte de la situation économique, et en particulier des facteurs importants pour la viabilité de la banque et de sa position concurrentielle sur ces marchés.

The importers/distributors, pointed out that measures would have a direct impact on their profit margins as they would not be able to pass on the costs of measures to their customers through higher prices.
Les importateurs/distributeurs ont souligné que les mesures auraient une incidence directe sur leurs marges bénéficiaires car ils ne seraient pas en mesure de répercuter leur coût sur les clients en augmentant les prix.

Today I would like to point out that I am still waiting for an answer to Question No. 7. Mr. Speaker you should know that I first asked the question on September 24, 2003.
Aujourd'hui, je voudrais signaler que j'attends toujours une réponse à la question n 7. Monsieur le Président, vous devriez savoir que j'ai posé cette question le 24 septembre 2003.

Within the latter group, four out of ten would still be in the regions of the 15 current Member States while the other six would live in the candidate countries. This demonstrates the extent of the geographical rearrangement of disparities after enlargement.
Parmi ceux-ci, quatre citoyens sur dix sont encore situés dans des régions des quinze États membres actuels ; les six autres appartiennent aux pays candidats, ce qui démontre la profonde réorganisation géographique des disparités après l'élargissement.

Looking at the table with respect to persons with disabilities, the workforce availability — I would point out that we are still using 2006 data.
Il faut que je vous précise que les données sur la disponibilité des personnes handicapées au sein de la population active, qui figurent au tableau 11, sont celles de 2006.