Vertaling van "point something similar " (Engels → Frans) :

We know that at some point something similar will be considered in relation to capital market law, environmental law and social law.
Nous savons qu’à un moment donné, on envisagera quelque chose de similaire pour le droit du marché du capital, le droit environnemental et le droit social.

Moreover, I pointed out in the first hour of debate that the Bloc Québécois was working on something similar.
D'ailleurs, lors de la première heure de débat, j'ai dit que le Bloc québécois travaillait à un projet de loi similaire.

The committee recommended something similar to what is in part (a) of the motion, although as the member just pointed out, something not quite as extensive.
Le comité a formulé une recommandation de nature semblable au contenu de la partie a) de la motion, quoique moins détaillée, comme vient de le souligner le député.

As the Council has quite rightly pointed out, something similar is happening with the death penalty issue, where dialogue has led the Federal Court to take major steps forward.
Comme l'a souligné le Conseil, une chose semblable est en train de se produire à propos de la peine de mort, pour laquelle le dialogue a permis des avancées importantes de la Cour fédérale.

I know the legislature is always supposed to be supreme, but there should perhaps be a monitoring body or something similar to an ombudsman to give an opinion on these matters, which may not be binding on the legislature, but at least it would point out to the legislature where they are not being equitable in their financing.
Je sais que l'assemblée législative est toujours censée être l'autorité suprême, mais il devrait peut-être y avoir un organisme de surveillance ou quelqu'un comme un ombudsman, qui pourrait donner son avis sur ces questions, avis qui ne lierait pas l'assemblée législative, mais qui lui signalerait que ses décisions en matière de financement ne sont peut-être pas équitables.

Mr. Robinson: As you rightly mention, it was Tom Kent who pointed out that in 1961, there was originally a Liberal Party resolution to adopt something similar to the British system, with universal access at point of service, but a claw- back or taxable benefit somewhere down the line.
M. Robinson: Comme vous l'avez signalé à juste titre, c'est Tom Kent qui a rappelé qu'en 1961, le Parti libéral a étudié une résolution proposant l'adoption d'un système semblable à celui du Royaume-Uni, qui repose sur la double notion d'accès universel aux points de service et de récupération fiscale ou d'avantages imposables.

In the U.S. it is something similar, about 1.5 points on GDP over the last couple of years.
Aux États-Unis, on estime cet effet à 1,5 p. 100 du PIB ces deux dernières années.