Traduction de «points already raised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slotted flat mushroom head screw with full dog point | slotted small raised cheese head screw with full dog point
vis à tête cylindrique bombée fendue mince à téton

raise a point of order, to
demander la parole pour une motion d'ordre | présenter une motion d'ordre

to raise a point of law
soulever un incident

raise a point of order [ state a point of order ]
formuler une objection [ faire un rappel au Règlement | soulever la question du Règlement | invoquer le Règlement | demander l'application du Règlement ]

point raised
question invoquée [ question soulevée ]

raise the ante one point
y aller un de mieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Corbin: Madam Commissioner, do you not think that by including in the motion study of your annual report, as well as special reports presented over the year on specific issues, that we would automatically cover the points already raised?
Le sénateur Corbin: Ne croyez-vous pas, madame la commissaire, qu'en incluant dans la motion l'étude de votre rapport annuel ainsi que les rapports spéciaux présentés au cours de l'année sur des questions particulières, on couvre d'emblée tous les points déjà soulevés?

Entirely neglected during the DFO workshop were any positive impacts that predators like grey seals have on marine ecosystems, a point already raised in your committee by Senator Harb.
Lors de l'atelier du MPO, on a complètement négligé les répercussions positives des prédateurs, comme les phoques gris, sur les écosystèmes marins. Ce point a d'ailleurs déjà été soulevé devant votre comité par le sénateur Harb.

Am I correct in thinking that the Americans are already raising the price of tobacco through taxes to the point where the importation of tobacco to the United States is not as profitable as it was previously?
A moins que je ne me trompe, les Américains n'augmentent-ils pas déjà le prix du tabac par le truchement de taxes tant et si bien que l'importation du tabac aux États-Unis n'est pas aussi profitable qu'elle ne l'était?

One specific point to be raised – Mrs Rühle has already raised it – is that of service concessions.
Un point particulier à soulever – MRühle l’a déjà fait – est celui des concessions de services.

9. Points out that it is nevertheless a project operating on a voluntary basis, the features of which have already raised some doubts and specific questions (as mentioned in Parliament's above-mentioned resolution of 21 February 2008);
9. observe qu'il s'agit cependant d'un projet mis en œuvre sur une base volontaire, dont les modalités ont déjà suscité le doute et donné lieu à des questions spécifiques (voir sa résolution précitée du 21 février 2008);

I just wanted to raise a point of order concerning this system – Mrs Muscardini has already raised this issue today – I hope that you pass on our requests to the effect that it should not be possible to put to the vote what are in fact two virtually identical reports and thus penalise the rapporteur.
Je souhaitais simplement faire un rappel au règlement concernant ce système – Madame Muscardini a déjà évoqué cette question aujourd’hui – j’espère que vous allez transmettre nos demandes afin qu’il ne soit pas possible de mettre aux voix deux rapports qui sont en fait quasiment identiques, car ceci pénaliserait le rapporteur.

– Mr President, in the short time allocated to me I am not going to go back over some of the points already raised.
- (EN) Monsieur le Président, je ne vais pas, étant donné le peu de temps qui m'est imparti, revenir sur certains points qui ont déjà été abordés.

I had already raised this point and the President has kindly sent me a reply which, however, I do not believe conforms to the Rules of Procedure because, if the Rules of Procedure says one week, then one week cannot be understood to mean seven working days.
J'ai déjà soulevé la question et Mme la Présidente m'a courtoisement transmis une réponse qui, selon moi, n'est pas conforme au règlement car si le règlement parle d'une semaine, il ne peut s'agir de sept jours ouvrables : sept jours peuvent correspondre à sept jours calendrier ou ouvrables mais certes pas à une semaine.

The second point is one that my colleague Mr. Dowie already raised, and it has to do with the layers of bureaucracy.
Quant au deuxième point, mon collège, M. Dowie, en a déjà parlé. Il s'agit de la lourdeur de la bureaucratie.

In extending the provision of the bill to those two sections of the Criminal Code, a fundamental point is raised that, in the case of R. v. Shoker, the person has already been found guilty beyond reasonable doubt.
Le fait d'étendre la disposition du projet de loi à ces deux articles du Code criminel soulève un point fondamental, à savoir que, dans l'arrêt R. c. Shoker, la personne avait déjà été déclarée coupable au-delà de tout doute raisonnable.