Traduction de «points made by senator oliver just » (Anglais → Français) :

I would like to address another point made by Senator Oliver.
J'aimerais maintenant parler d'un autre point soulevé par le sénateur Oliver.

Furthermore, the Application made a long a list of points which would plainly have been made to the Council had Senator Georgias been given an opportunity to make them
de plus, la requête énumérait une longue liste d’éléments qui auraient manifestement été invoqués devant le Conseil si le sénateur Georgias avait eu la possibilité de les présenter;

However, this also points to the fact that in many countries permeability is still just an objective and significant efforts need to be made to put this into practice.
Toutefois, cela montre aussi que, dans de nombreux pays, la perméabilité n'est encore qu’un objectif et que des efforts considérables doivent être déployés pour qu'elle devienne réalité.

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, the point made by Senator Oliver is under study as to its implications.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, la question soulevée par le sénateur Oliver et ses répercussions sont actuellement à l'étude.

On the one hand, we are putting at risk framework legislation, bearing in mind the points made by Senator Joyal, Senator Oliver and now Senator Beaudoin about the court's role in the Senate operations and whether or not there will be a distinct separation of powers after this act comes into force.
D'une part, on se trouve à compromettre une loi-cadre, compte tenu des points soulevés par le sénateur Joyal, le sénateur Oliver et maintenant le sénateur Beaudoin, relativement au rôle des tribunaux dans les activités du Sénat et à l'existence ou à l'absence d'une nette répartition des pouvoirs une fois que cette loi aura été promulguée.

It also relates directly to the points made by Senator Oliver just a little while ago.
Cela a également un lien direct avec ce que le sénateur Oliver a dit il y a quelques instants.

As regards the overall impact, Germany argued that the correct point of reference was not just the core capital but rather the own funds, made up of core capital and additional capital; here the legal minimum was 8 %, so that the expansion of business permitted by the aid, or the contraction of business it prevented, had to be valued using a factor not of 25 but of 12,5 at most.
En ce qui concerne l'impact global, l'Allemagne a soutenu que le point de référence correct était non pas uniquement le capital de la société, mais ses fonds propres, constitués de fonds propres de base et de capital de deuxième catégorie; dans ce cas, le minimum légal est de 8 %, de telle sorte que l'expansion des affaires permise par l'aide, ou la contraction des affaires qu'elle prévenait, devait être évaluée en appliquant un facteur non pas de 25, mais de 12,5 au maximum.

It can easily be inferred from the points made above, and not just those points, that genetic tests may have a profound impact on people’s lives.
Sur la base de ces éléments, et non seulement de ceux-ci, on peut facilement déduire combien les analyses génétiques ont des retombées essentielles sur la vie des individus.

I point out that Senator Oliver's motion, which is quite properly before us, standing adjourned in the name of Senator Cools, is exactly the same in substance as Senator Fraser's notice of motion.
J'aimerais souligner que la motion du sénateur Oliver qui nous a bien été présentée et qui est ajournée au nom du sénateur Cools est, en substance, exactement la même que l'avis de motion du sénateur Fraser.