Traduction de «points out something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

point out [ point up ]
souligner

diagnose nursing-care | point out nursing care requirements | diagnose nursing care | diagnose nursing care requirements
diagnostiquer des soins infirmiers

communicate public health issues | point out public health issues | address public health issues | promote public health
traiter des questions de santé publique

radar point out
position radar [ relèvement radar | gisement radar ]

it is pointed out that
il est à noter que

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

make capital out of something/to
exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose

set off point | set out point | set-out point
point de garage

breaking out point | break-out
noeud de câblage

setting-out datum point | setting-out peg
point de repère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seems that whenever the opposition points out something that is egregiously wrong with a piece of legislation, the government fixes it but reaches out to someone else to take the credit for helping it along the way, including the Senate and many other interests and stakeholders outside of Parliament.
Il semble que, dès que l'opposition signale une énormité dans un projet de loi, le gouvernement y remédie, mais en prenant bien soin de faire en sorte que le crédit revienne à quelqu'un d'autre, comme le Sénat ou de nombreux autres intérêts et intervenants à l'extérieur du Parlement.

Mr. Williams: I have one other point and then perhaps Dr. Ward-Able would like to point out something.
M. Williams : J'ai un autre point, puis peut-être que le Dr Ward-Able aimerait préciser quelque chose.

Mr. Parsons: At this point, I should point out something which I did not point out in my introductory remarks, namely, that a number of existing pieces of legislation have been modified and incorporated into this Oceans Act. One example is the Territorial Sea and Fishing Zones Act, which is administered by the Minister of Foreign Affairs.
M. Parsons: Je voudrais signaler quelque chose dont je n'ai pas parlé dans mon exposé, à savoir qu'un certain nombre de textes de loi actuels ont été modifiés et incorporés à cette Loi sur les océans, notamment la Loi sur la mer territoriale et la zone de pêche, qui est administrée par le ministre des Affaires étrangères.

It begins by pointing out something that people have probably forgotten, because it is one of those historical stories that happened long ago, but it had a profound effect on the lives of children, families, and Canadians overall.
Les auteurs commencent par rappeler ce que les gens ont probablement oublié, car c'est quelque chose qui s'est passé il y a bien longtemps mais qui a eu un effet considérable sur la vie des enfants, des familles et de tous les Canadiens de l'époque.

Germany points out that most of the actors in the system established by the EEG-Act 2012 are private, something which was already the case under PreussenElektra, and that those actors are not part of public administration.
L'Allemagne souligne que la majorité des acteurs du système mis en place par la loi EEG de 2012 sont privés, ce qui était déjà le cas dans l'affaire PreussenElektra, et ne font pas partie de l'administration publique.

Emphasises that the sustainability of public finances requires the inclusion of total public and private debt in the assessment; points out that pension savings constitute something more than merely savings earmarked as pension; requests that the full scale of unfunded direct public-sector pension liabilities be made transparent and explicitly disclosed, with a view to the long-term sustainability of public finances;
souligne que la viabilité des finances publiques exige que le total de la dette publique et de la dette privée soit pris en considération dans l'évaluation; signale que l'épargne-retraite est davantage que la simple épargne nommément consacrée à la retraite; demande de faire ressortir dans toute leur ampleur, et de divulguer explicitement, les engagements directs non provisionnés au titre des régimes de retraite du secteur public afin d'assurer la viabilité à long terme des finances publiques;

The committee recommended something similar to what is in part (a) of the motion, although as the member just pointed out, something not quite as extensive.
Le comité a formulé une recommandation de nature semblable au contenu de la partie a) de la motion, quoique moins détaillée, comme vient de le souligner le député.

I want to conclude by pointing out something I think we ought not to forget.
Je terminerai en attirant l'attention sur un point qu'il me paraît nécessaire de ne pas perdre de vue.

Citizenship of the Union, as commentators have pointed out, is thus something "superimposed" on national and in some cases regional or local citizenship to give the effect of multiple levels.
La citoyenneté de l'Union est donc, comme l'ont souligné les commentateurs, une citoyenneté de « superposition », qui vient s'ajouter à la citoyenneté nationale et, le cas échéant, régionale et locale, dans une citoyenneté à plusieurs niveaux.

- If an official prevents you from doing something which you believe you are entitled to do, point this out.
- si un responsable officiel vous empêche de faire quelque chose que vous estimez avoir le droit de faire, faites-le lui remarquer.