Vertaling van "poland claimed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Treaty of Accession 2003 | Treaty of Athens
traité d'Athènes | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne

regions of Poland
régions de la Pologne

Republic of Poland | Poland [ PL; POL ]
République de Pologne | Pologne [ PL; POL ]

Canada Poland Entrepreneurs Fund [ CPEF | Canada-Poland Entrepreneurs Fund ]
Fonds d'appui aux entreprises Canada-Pologne [ FAECP | Fonds canado-polonais pour entrepreneurs ]

Greater Poland province
voïévodie de Grande-Pologne [ voïvodie de Grande-Pologne ]

Poland [ Republic of Poland ]
Pologne [ République de Pologne ]

Poland | Republic of Poland
la Pologne | la République de Pologne

compensated days lost claims | days lost claims | time lost claims
demandes de prestations accordées

pension scheme assets | pension benefit claims | pension claims | pension plan savings
avoir de prévoyance

reimbursement claim | claim for reimbursement | right to reimbursement
droit au remboursement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the one hand, Poland claimed in its comments that environmental restrictions and residential developments in the vicinity of Gdańsk airport limit the prospects for its further expansion.
D'un côté, dans les observations fournies, les autorités polonaises ont constaté que les contraintes de la protection de l'environnement et le développement des zones d'habitation aux alentours de l'aéroport de Gdańsk limitaient ses perspectives d'extension future.

Poland claimed that the business plan submitted to the Commission clearly demonstrated the profitability of the investment.
Elles font observer que le plan d'entreprise soumis à la Commission montrait clairement la rentabilité de cet investissement.

As regards the value of the collateral, Poland claimed that it should be assessed as ‘high’.
En ce qui concerne la valeur de la sûreté, les autorités polonaises étaient d'avis qu'il y avait lieu de considérer que son niveau était «élevé».

Foreign Claims (Poland) Settlement Regulations (SOR/72-395)
Règlement concernant la liquidation des réclamations étrangères (Pologne) (DORS/72-395)

XMLFull Document: Foreign Claims (Poland) Settlement Regulations [16 KB] |
XMLTexte complet : Règlement concernant la liquidation des réclamations étrangères (Pologne) [17 KB] |

Foreign Claims (Poland) Settlement Regulations
Règlement concernant la liquidation des réclamations étrangères (Pologne)

HTMLFull Document: Foreign Claims (Poland) Settlement Regulations |
HTMLTexte complet : Règlement concernant la liquidation des réclamations étrangères (Pologne) |

Poland claimed that the economic crisis and reduced scale of business activity in the region had contributed to a lack of interest in PZL Dębica’s assets and had made it difficult to sell them at a price considered acceptable by the Social Security Office.
Les autorités polonaises ont affirmé que la crise économique et la réduction de l'activité économique dans la région étaient à l'origine du manque d'intérêt pour les actifs de PZL Dębica et avaient rendu impossible leur vente à un prix qui aurait été acceptable pour le ZUS.

In addition to two measures referred to in the opening decision as pre-accession measures (see recitals (12)a) and (12)b)) Poland claims that a write-off decision issued by the local Tax Office in 2003 covering an amount of PLN 914 522,15 should also be treated as pre-accession aid.
Les autorités polonaises soutiennent qu'en plus des deux mesures qualifiées, dans la décision d'ouvrir la procédure, de mesures prises avant l'adhésion [voir le considérant 12, points a) et b), de la présente décision], il y a lieu de considérer la décision d'abandon de créances adoptée en 2003 par le directeur de l'agence locale de l'administration fiscale (portant sur un montant de 914 522,15 PLN) comme une aide accordée avant l'adhésion.

Poland has notified two measures supporting the restructuring of Chemobudowa, both amounting to €2.67 million and have informed the Commission about other measures in favour of the company granted during the restructuring period. Poland claims that the latter do not constitute state aid.
Les autorités polonaises ont notifié deux mesures de 2,67 millions d’euros au total en faveur de la restructuration de Chemobudowa et ont fait part à la Commission d’autres mesures consenties à cette entreprise durant la période de restructuration, mesures qui, selon elles, ne constituent pas des aides d’État.