Traduction de «police breathalyser test » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breathalyser measurement | breathalyser test | breathalyser testing
alcooltest | alcootest

road safety [ breathalyser test | driver protection | field of vision | helmet ]
sécurité routière [ alcootest | champ de visibilité | protection du conducteur ]

Physical Readiness Evaluation for Police [ PREP Test ]
Évaluation de l'aptitude physique au métier de policier

Police Officer Physical Ability Test
Test d'aptitude physique du policier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He ended up with a cut on his head, and when he took the police breathalyser test, his level was 0.1130 over the 0.08 limit.
Le jeune homme, qui a une coupure à la tête, se soumet au test des policiers: son taux d'alcoolémie est de 0,11,30 milligrammes d'alcool par 100 millilitres de sang de plus que la limite de 0,08.

3.2. Mr Tomczak claims not being guilty of offending the police officers on duty and states that evidence proving otherwise was forged in an attempt to respond to his allegations against the policemen as well as the duty prosecutor, whose idleness led to the loss of breathalyser tests' results of the policemen.
3.2. M. Tomczak soutient ne pas être coupable d'avoir outragé des officiers de police dans l'exercice de leurs fonctions et déclare que les preuves tendant à démontrer le contraire ont été fabriquées aux fins de répliquer à ses allégations contre les policiers ainsi que contre le procureur de permanence, dont l'oisiveté a conduit à la perte des résultats des alcootests subis par les policiers.

There, after he was given a breathalyser test (which established that he was sober), Mr Tomczak presented his Sejm Member's card and was allowed to call the regional police headquarters in Poznań with a complaint on the local policemen behaviour.
Là, après avoir été soumis à un alcootest (qui a établi qu'il était sobre), M. Tomczak a présenté sa carte de député du parlement polonais et a été autorisé à appeler la direction régionale de la police de Poznań, à laquelle il s'est plaint du comportement des policiers locaux.

MADD has argued that this legislation should not move forward until there is a way for police to deal with drivers who have consumed cannabis (43) The organization has pointed out that police cannot demand a roadside test for cannabis use in the same way that they can demand a breathalyser test for alcohol use, and it is pressing for changes to the legislation that would allow police to demand a saliva, urine or blood test.
Les membres de MADD soutiennent que ce projet de loi ne devrait pas aller plus loin avant que les policiers n’aient les moyens d’intervenir auprès des conducteurs qui consomment du cannabis(43). L’organisation a fait ressortir que les policiers ne peuvent exiger un test routier pour la consommation de cannabis de la même façon qu’ils peuvent exiger un alcootest dans le cas de consommation d’alcool.

MADD has argued that this legislation should not move forward until there is a way for police to deal with drivers who have consumed cannabis (39) The organization has pointed out that police cannot demand a roadside test for cannabis use in the same way that they can demand a breathalyser test for alcohol use, and it is pressing for changes to the legislation that would allow police to demand a saliva, urine or blood test.
Les membres de MADD soutiennent que ce projet de loi ne devrait pas aller plus loin avant que les policiers n’aient les moyens d’intervenir auprès des conducteurs qui consomment du cannabis(39). L’organisation a fait ressortir que les policiers ne peuvent exiger un test routier pour la consommation de cannabis de la même façon qu’ils peuvent exiger un alcootest dans le cas de consommation d’alcool.

MADD has argued that this legislation should not move forward until there is a way for police to deal with drivers who have consumed cannabis (38) The organization has pointed out that police cannot demand a roadside test for cannabis use in the same way that they can demand a breathalyser test for alcohol use, and it is pressing for changes to the legislation that would allow police to demand a saliva, urine or blood test.
Les membres de MADD soutiennent que ce projet de loi ne devrait pas aller plus loin avant que les policiers n’aient les moyens d’intervenir auprès des conducteurs qui consomment du cannabis(38). L’organisation a fait ressortir que les policiers ne peuvent exiger un test routier pour la consommation de cannabis de la même façon qu’ils peuvent exiger un alcootest dans le cas de consommation d’alcool.

The typical scenario for driving under the influence of psychoactive substances other than alcohol is as follows: a vehicle attracts the attention of a police officer, who pulls the vehicle over and questions the driver; if there are reasonable grounds to believe that the driver is intoxicated, a breathalyser test is administered; however, when the test yields a result below the legal limit, the police officer may still not be convinced that the driver is capable of driving, but how is this to be proven?
Le scénario typique de conduite sous l’influence de substance psychoactives autres que l’alcool est le suivant : un véhicule attire l’attention du policier ; celui-ci immobilise le véhicule et interroge le conducteur ; s’il a des motifs suffisants de croire que le conducteur est intoxiqué, il lui fait passer un test d’alcoolémie ; toutefois, lorsque ce test donne un résultat inférieur à la limite légale, le policier peut ne pas être convaincu que le conducteur est en état de conduire, mais comment le démontrer ?