Traduction de «police discretion something » (Anglais → Français) :

The use of this term, which I find repugnant and biased, directly interferes with independent police investigations, and this motion is a direct interference with police discretion, something Senator Baker referred to in his comments earlier.
Le fait d'utiliser de cette expression, que je trouve déplacée et partiale, constitue une ingérence directe dans les enquêtes policières indépendantes, et cette motion s'immisce directement dans le pouvoir discrétionnaire des policiers, comme le sénateur Baker l'a mentionné plus tôt au cours de son intervention.

This is not something being left to the discretion of police officers to exercise wherever they may feel it's appropriate.
Ce n'est pas un pouvoir discrétionnaire que les policiers pourraient exercer à loisir.

There is a certain value in certainty, but.If, Mr. MacKay, you could come up with something that would give that kind of clarity to police officers and still endow the discretion and still not run afoul of what we already know to be the Supreme Court's prescriptions, that would be great.
La certitude offre un certain avantage, mais.Monsieur MacKay, si vous arriviez à trouver une formule assez claire pour les policiers mais qui laisserait une certaine latitude tout en respectant les prescriptions connues de la Cour suprême, ce serait génial.

As such, should this motion be debated and voted upon in this chamber, that would constitute an unconstitutional and completely inappropriate effort by the upper house to influence an ongoing independent police investigation in a fashion calculated to limit the discretion of the police — something that is completely contrary to the rule of law and principles of independent law enforcement. How's that for advancing the reputation of this institution?
Par conséquent, le fait de débattre de cette motion au Sénat et de la mettre aux voix constituerait, de la part de la Chambre haute, une tentative inconstitutionnelle et tout à fait déplacée pour intervenir dans une enquête policière indépendante en cours d'une manière destinée à limiter le pouvoir discrétionnaire des policiers.

The concern will be with leaving it to the discretion of the police, the Crown or whoever it is at the front end as to whether to lay charges or whether that is something more appropriately dealt with by other means, for example the Children's Aid Society.
Le problème sera de s'en remettre à la police, à la Couronne ou à quiconque se trouve en première ligne pour porter ou non des accusations, ou encore déterminer qu'il s'agit d'affaires qui peuvent être réglées par d'autres moyens plus appropriés, par exemple une intervention de la Société d'aide à l'enfance.