Vertaling van "police to intervene quickly enough " (Engels → Frans) :

For the members I represent, we understand that every sex offence or crime reported to us, either through a complaint or as a result of an investigation, presents a high risk, and police must intervene quickly.
Pour les membres que je représente, nous comprenons que tout délit ou crime à caractère sexuel qui nous est rapporté, soit lors de la prise d'une plainte ou à la suite d'une enquête, présente un risque élevé et l'intervention policière se doit d'être faite rapidement.

If that is not possible, for whatever reason—and it's usually operational, such as in the far north or somewhere where you can't get a police service there quickly enough—you would have the RCMP conduct the investigation.
Si c'est impossible, pour une raison quelconque — et c'est habituellement pour des motifs d'ordre opérationnel, comme dans le Grand Nord ou dans une région où l'on ne peut pas avoir recours assez rapidement à un service de police —, c'est la GRC qui mènerait l'enquête.

Isn't it true that these fraud artists are so malicious that it is impossible to intervene quickly enough and that with our legislation, the process is even more protracted?
N'avons-nous pas le sentiment que tous ces fraudeurs sont si malins qu'on n'arrive pas à intervenir assez vite et qu'avec nos projets de loi, le processus est encore plus long?

The Society has said that no recent studies have addressed such concerns (36) Questions have been raised about whether the keeping of a list of past offenders living in the area of an abduction would actually help the police to intervene quickly enough to save lives.
La Société affirme qu’aucune étude récente ne porte sur ces questions(36). On s’est demandé si le fait de tenir une liste d’anciens délinquants aiderait vraiment la police dans le secteur d’un enlèvement à intervenir suffisamment rapidement pour sauver des vies.

The Society has said that no recent studies have addressed such concerns (35) Questions have been raised about whether the keeping of a list of past offenders living in the area of an abduction would actually help the police to intervene quickly enough to save lives.
La Société affirme qu’aucune étude récente ne porte sur ces questions(35). On s’est demandé si le fait de tenir une liste d’anciens délinquants aiderait vraiment la police dans le secteur d’un enlèvement à intervenir suffisamment rapidement pour sauver des vies.