Traduction de «policies have actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have actual notice
être de fait informé [ avoir une connaissance de fait ]

actual policy mix
degré d'intervention

to have recourse to instruments of economic policy
avoir recours à des instruments de politique économique

policy having a bearing on consumers
politique qui touche les consommateurs

to have embarked upon a policy
être engagé dans la mise en exécution d'une politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Consequently, the CAP has actually been producing value added over time at a lesser cost than would have been the case had the Member States continued with their separate agricultural policies.
Par conséquent, la PAC a, en réalité, créé au fil du temps une valeur ajoutée à un coût moins élevé que ce qu'il n'aurait été si les États membres avaient continué à mener des politiques agricoles distinctes.

Better regulation is about making sure we actually deliver on the ambitious policy goals we have set ourselves.
Améliorer la réglementation consiste à faire en sorte que les objectifs ambitieux que nous nous sommes fixés soient effectivement réalisés.

Moreover, it is still difficult to assess the real impact of actions that have been implemented on the actual development of anti-trafficking policy.
En outre, il est toujours difficile d’apprécier le véritable impact des mesures prises sur l’évolution réelle de la politique de lutte contre la traite des êtres humains.

* Policies on independent living have been developed in many Member States. They raise problems related to family, to the right and actual possibility to live as every other citizen, etc.
* De nombreux États membres ont élaboré des politiques en matière d'autonomie, ce qui soulève des problèmes liés à la famille, au droit et à la possibilité effective de vivre comme n'importe quel autre citoyen, etc.

Ms. Libby Davies: I think that's a very good example, where government policies have actually decreased the level of poverty, and lack of policy or negative policies have actually increased it in other areas.
Mme Libby Davies: Voilà deux excellents exemples: dans un cas les politiques du gouvernement ont véritablement réussi à diminuer la pauvreté, et, dans l'autre cas, un manque de politiques ou des politiques mal conçues ont aggravé la situation ailleurs.

Most people have accepted that we cannot put in silos the economy on one side and the environment on the other, that good environmental policy can actually be good economic policy and that the jobs of the future are going to be increasingly green jobs, including areas of opportunity in cleaner conventional energy in places like the oil sands where we can develop those technologies.
La plupart des gens acceptent l'idée qu'économie et environnement sont indissociables et qu'une bonne politique environnementale peut être aussi une bonne politique économique.

They cannot check the bottom line to see if the economic policies have actually made sense.
Ils ne peuvent pas vérifier le bilan afin de déterminer si leurs politiques économiques sont sensées.

In all Member States it is the local or regional authorities, which have the competence to implement integration policies, whereas it varies a great deal who is actually paying for the measures/programmes.
Dans tous les États membres, la compétence de mettre en oeuvre les politiques d'intégration relève des autorités locales ou régionales, tandis que les entités chargées du paiement effectif des mesures et programmes varient considérablement.

(1140 ) For all the excellent co-operation that went into establishing oceans jurisdiction, the truth is that Canada's policies for actual management of our ocean areas over the years have been piecemeal, fragmented and scattered on occasion.
(1140) Malgré toute l'excellente collaboration des intéressés dans l'établissement de la compétence en matière d'océans, la vérité, c'est que les politiques canadiennes de gestion des océans ont été, à l'occasion, fragmentées, au coup par coup et sporadiques.

I compliment the members of the House who participated in the debate like my colleagues in the NDP. I know the member for Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore has been a strong advocate in advancing this debate. The member from Lévis has been a champion for advancing the cause to have a modern shipbuilding policy that actually works compared to the one which we currently have that does not work.
Je voudrais féliciter les députés qui y ont participé, dont mes collègues du NPD, je sais que le député de Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore s'est fait un grand défenseur de cette cause au cours du débat, et le député de Lévis qui en a fait autant en préconisant l'adoption d'une politique de construction navale moderne qui donne des résultats, comparativement à celle que nous avons maintenant et qui est nulle.