Traduction de «policies have not been sufficient to reverse fundamentally unsustainable » (Anglais → Français) :

Despite these improvements, increased production volumes have often outpaced any overall environmental improvements or efficiency gains and current policies have not been sufficient to reverse fundamentally unsustainable trends either in Europe or globally.
Malgré ces améliorations, l'accroissement des volumes de production a souvent été plus rapide que les progrès sur le plan environnemental ou les gains de productivité, et les politiques courantes n'ont pas suffi à corriger les tendances fondamentalement non durables en Europe comme dans le monde.

To have more of an impact in reversing these unsustainable trends, containing environment degradation and preserving the essential services that natural resources provide, environment policy needs to move beyond emissions and waste control.
Afin d'avoir un plus grand impact pour renverser les tendances non durables, arrêter la dégradation de l'environnement et préserver les services essentiels fournis par les ressources naturelles, la politique en matière d'environnement doit aller au delà du contrôle des émissions et des déchets.

Government policies have not been sufficient to support producers through these economic-instability and disaster scenarios.
Les coûts des intrants ont grimpé pour atteindre des niveaux records alors que les prix sont demeurés relativement faibles. Les politiques gouvernementales n'ont pas suffi pour maintenir à flot les producteurs dans cette conjoncture d'instabilité économique et de catastrophes naturelles.

Before Christmas, the Minister of Fisheries and Oceans, during an opposition day debate on a Progressive Conservative motion dealing with an eventual fishing policy, recognized that one reason the Atlantic groundfish strategy did not work was that the provinces may not have been sufficiently involved.
Avant Noël, le ministre des Pêches et des Océans, lors d'une journée consacrée à l'opposition, sur une motion présentée par le Parti progressiste-conservateur concernant une éventuelle politique des pêches, avait répondu et reconnu qu'une des raisons pour lesquelles la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique n'avait pas fonctionné, c'est que les provinces n'avaient peut-être pas été assez impliquées.

Mr. Ian Gillespie: Mr. Chairman, I think we may not have been sufficiently clear earlier, but the Department of Foreign Affairs and International Trade, obviously in conjunction with External Affairs, establishes government policy with regard to human rights.
M. Ian Gillespie: Monsieur le président, nous n'avons peut- être pas été assez clairs, tout à l'heure. Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de concert avec les Affaires extérieures, établit la politique du gouvernement en matière de droits de la personne.

I would argue—and this is not a partisan remark, because there have been successive governments that have failed to work with first nations to develop a consultation policy—that there seems to be a fundamental philosophical difference around lack of recognition of nation-to-nation status, as I've said before.
Je dirais — et ce n'est pas là une observation partisane, car des gouvernements successifs n'ont pas réussi à travailler avec les premières nations pour élaborer une politique de consultation — qu'il semble y avoir une différence philosophique fondamentale relativement au manque de reconnaissance du statut d'une nation à l'autre, comme je l'ai déjà dit.

E. regretting that the report has not addressed the underlying causes of depressed business and consumer confidence, while economic fundamentals are favourable, and has not proposed the appropriate measures tackling the nature of the confidence crisis which is structural; unless fundamental policy changes to reverse this trend are implemented at Community level and clear and unambiguous policy signals are sent to the citizens and the business community public support towards European construction will be weakened since the Community will have to face the danger of entering a vicious circle of mutually reinforcing business and consumer pessimism;
E. déplorant que le rapport ne traite pas des causes sous-jacentes du pessimisme des entreprises et des consommateurs, alors que les paramètres économiques fondamentaux sont bien orientés, et qu'il ne propose pas de mesures appropriées propres à surmonter cette crise de confiance dont la nature est structurelle; craignant que, à moins que soient opérés au niveau communautaire, des changements fondamentaux d'orientation en vue de renverser une telle tendance et que soient envoyés aux citoyens et aux entreprises des signaux clairs et sans ambiguïté quant à la politique suivie, l'adhésion des citoyens européens à la construction européenne soit affaiblie car la Communauté affrontera le risque d'entrer dans un cercle vicieux marqué par un pessimisme des entreprises et un pessimisme des consommateurs qui s'alimenteraient mutuellement,

Although these arrangements, and other regional policy measures, have achieved certain positive effects, they have not been sufficient to reverse the tendency for all modern industry to become concentrated in Attica, while the remoter regions and the islands remain restricted to their traditional activities.
Malgré le fait que ce régime et d'autres mesures de politique régionale aient pu donner lieu à certains effets positifs, ils n'ont pas été suffisants pour renverser la tendance de concentration de tous les secteurs industriels modernes en Attique, les activités traditionnelles restant l'apanage des régions éloignées et des îles.