Traduction de «policies were short-sighted » (Anglais → Français) :

While at times we encountered government policies that were short-sighted, if not wrong, under Bill Rompkey's leadership we never went down the path, in public or in private, of laying the blame on Conservative or Liberal policies or ministers.
Même s'il nous est déjà arrivé de devoir étudier des politiques publiques à courte vue, pour ne pas dire complètement erronées, Bill Rompkey nous a toujours encouragés à ne jamais critiquer les politiques publiques ou les ministres des Partis conservateur ou libéral, que ce soit en public ou en privé.

Diefenbaker tried to shut out immigrants by capping the system only to abandon his plan a month later because his policies were short-sighted and misguided.
John Diefenbaker avait tenté d'écarter les immigrants en établissant un plafond. Cependant, il avait dû abandonner son plan un mois plus tard, car ses politiques mal avisées manquaient de vision.

This action points out the short-sighted and foolhardy nature of the government's energy policies.
Cette décision témoigne du manque de vision et de l'imprudence du gouvernement au chapitre de l'énergie.

If, on the basis of short-sighted European self-interest, we were to reason in the short term, there would be a considerable temptation to withdraw the criticism we have levelled at China.
Si nous devions raisonner à court terme sur la base des nos intérêts aveugles, la tentation serait grande de retirer les critiques exprimées à l’encontre de la Chine.

I regret this on behalf of Europe for in actual fact all they have done is encourage a sad, short-sighted policy.
Je le regrette au nom de l’Europe, car au fond, ils n’ont fait que favoriser une triste politique de gribouille.

Employment policy is short-sighted and biased towards the market.
Par myopie, l'engagement pour l'emploi s'est déséquilibré vers le marché.

The new European Commission, on the other hand, did. It had the courage to come up with a reform proposal and adjustments, but I notice that our Committee on Agriculture and Rural Development has dismissed those proposals and has instead embraced a short-sighted policy and opted in favour of short-term success.
La nouvelle Commission européenne l’a fait : elle a eu le courage de soumettre une proposition de réforme et des adaptations mais je constate que notre commission de l’agriculture et du développement rural a balayé ces propositions, adopte une politique à la petite semaine et opte pour le succès à court terme.

Today the Commission will publish its White Paper on policy on chemicals, but I have reason to suppose that the Commission’s approach to this too will be to protect the short-sighted financial interests of industry rather than guarantee that we would actually be rid of hazardous chemicals.
Aujourd’hui, la Commission va publier le livre blanc sur la politique en matière de produits chimiques.

This short-sighted policy played heavily into the hands of Asian leaders; for example, to accept no criticism, to use sovereignty as a shield, to cow countries into abiding by their opinions and wishes and to praise Asian values as something different from international values.
Cette politique à courte vue a compté pour beaucoup dans la décision de leaders asiatiques, par exemple, de n'accepter aucune critique, de se cacher derrière la souveraineté, de forcer des pays à se plier à leurs opinions et à leurs souhaits et de présenter les valeurs asiatiques comme différentes des valeurs internationales.

Honourable senators, the ruthlessness of the federal government's multi-billion dollar retreat from health care has been equalled only by the short-sighted policies of the provinces.
Honorables sénateurs, le retrait brutal, par le gouvernement fédéral, de milliards de dollars du budget de la santé n'a eu d'égal que les politiques à courte vue des gouvernements provinciaux.