Traduction de «policies with teeth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cutting pig's teeth | teeth grinding | cut teeth | pig's teeth grinding
limer des dents

fit dredging cutterhead teeth | replacement of cutterhead teeth | fit cutterhead teeth | replace cutterhead teeth
remplacer les dents d’une tête de coupe

trapper glove with teeth [ catcher glove with teeth | catching glove with teeth ]
gant attrape-rondelle avec dents [ gant de gardien muni de crampons ]

bleach, clean or polish tooth | restore teeths' natural color | bring back teeths' natural colour | restore teeths' natural colour
restaurer la couleur naturelle des dents

spiral gear | gear with curved teeth | gear wheel with curved teeth
roue spirale | roue à denture spirale | roue à denture courbe

gear teeth | teeth
denture

inserted blade milling cutter | milling cutter with inserted teeth | milling cutter with inserted blades | face mill | insert cutter | inserted tooth milling cutter | inserted blade cutter | inserted-blade cutter | face mill cutter | face milling cutter | inserted tooth cutter | inserted-tooth cutter
fraise à lames rapportées | fraise tourteau | fraise à lames amovibles | fraise à outils rapportés | fraise à tourteau | fraise à surfacer à lames rapportées

Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service [ Policy on the Provision of Accommodation for Employees with Disabilities ]
Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale [ Politique concernant les aménagements spéciaux pour les employés handicapés ]

Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? An Integrative View [ Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? ]
Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? Tentative de symbiose [ Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? ]

grab with teeth
benne preneuse à griffes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We call on the Government of Canada, and we ask you to call on the Government of Canada, to stop ducking its responsibilities and to develop an airline policy with teeth, and by that we mean managed competition, protection for airline workers, maintaining service to communities, and regulating the industry in the interests of Canadians.
Nous exhortons le gouvernement du Canada à cesser de se soustraire à ses responsabilités et à énoncer une politique du transport aérien musclée. Nous vous demandons en outre de faire pression en ce sens sur le gouvernement du Canada. Par là, il faut entendre que l'industrie a besoin d'une concurrence encadrée, d'une protection des travailleurs des transporteurs aériens, du maintien du service aux collectivités et de la réglementation de l'industrie dans l'intérêt des Canadiens.

A single currency and a single monetary policy are not feasible in the long term unless the rules have teeth in the area of fiscal, budgetary, economic and social policy.
Une monnaie unique et une politique monétaire unique ne sont pas réalisables à long terme si les règles ne sont pas strictes dans le domaine de la politique fiscale, budgétaire, économique et sociale.

I am also in favour of a common foreign and security policy that deals with securing the borders of the Schengen area and clearly taking the bit between the teeth in the fight against organised crime.
Je suis aussi en faveur d’une politique étrangère et de sécurité commune qui s’occupe de la sécurisation des frontières de l’espace Schengen et qui prenne clairement l’initiative dans la lutte contre le crime organisé.

Next year, things will be very different: for the first time, Parliament will be able to get its teeth into agricultural policy and fisheries expenditure, for example.
L’année prochaine, les choses seront très différentes: pour la première fois, le Parlement pourra se mobiliser pour la politique agricole et les dépense de la pêche, par exemple.

Thanks to him former Southern Rhodesia gave way to a new state of Zimbabwe which gave a democratic voice to the black majority population, after the end of British colonial rule and in the teeth of a white-led policy of apartheid which rebelled against that colonial authority.
Grâce à lui, l’ancienne Rhodésie du Sud a laissé la place au nouvel État du Zimbabwe qui a offert une voix démocratique à la population noire, majoritaire, après la fin du colonialisme britannique et malgré une politique d’apartheid dirigée par les blancs qui s’était rebellée contre l’autorité coloniale.

It is now time to bolster that policy with some legislative teeth.
Il est maintenant temps de soutenir cette politique par une mesure législative.

The Regional Councils cannot be mere talking shops just adding an unproductive layer of bureaucracy, they must be bodies with real teeth and decision-making powers, which genuinely involve the stakeholders and ensure that the Common Fisheries Policy builds upon their experiences and is more responsive.
Les conseils régionaux ne peuvent être de simples forums qui surimposeraient une simple couche supplémentaire de bureaucratie improductive, mais ils doivent être des organes investis de véritables pouvoirs et dotés de véritables compétences de décision, qui associent effectivement les acteurs et qui fassent en sorte que la politique commune de la pêche s'inspire de leur expérience et soit plus réactive.

We firmly believe the government must develop an airline policy with teeth, which establishes clear rules for the approval of any future restructuring of the airline industry.
Nous sommes persuadés que le gouvernement doit élaborer une politique du transport aérien très ferme, qui établisse clairement les règles régissant l'approbation de toute restructuration future de l'industrie aérienne.

I am querying you because of that. I want some proof that, in fact, human rights is a dominant thematic of our foreign policy, with teeth and dynamics and resources, and not simply a component.
Je veux que vous me prouviez que les droits de la personne sont un thème dominant de notre politique étrangère, que nous avons donné du muscle à ce thème, que c'est quelque chose de dynamique, que nous mobilisons les ressources nécessaires, et que ce n'est pas simplement un titre.

We believe it's time for the government to stop ducking its responsibilities and to develop an airline policy with teeth.
Nous pensons qu'il est temps que le gouvernement cesse d'éluder ses responsabilités et qu'il élabore une politique aérienne musclée.