Vertaling van "policies — adjacency " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

IOC Sub-Commission for the Caribbean and Adjacent Regions [ IOCARIBE | Sub-Commission for IOCARIBE | Cooperative Investigations of the Caribbean and Adjacent Areas | IOC Association for the Caribbean and Adjacent Regions | Intergovernmental Oceanographic Commission's Association for the Caribbean and Adjacent Regions ]
Sous-Commission de la COI pour la mer des Caraïbes et les régions adjacentes [ IOCARIBE | Sous-Commission pour l'IOCARIBE | Investigations coopératives dans les Caraïbes et les régions adjacentes | Association COI pour la mer des Caraïbes et les régions adjacentes | Association de la Commission océanographique intergouvernementale pour la région des ]

adjacent channel rejection | adjacent channel rejection ratio | adjacent channel selectivity
atténuation des canaux voisins | diminution du brouillage dans le canal adjacent | réjection des canaux voisins | rejet dans un canal adjacent | sélectivité sur canal adjacent | sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente

adjacent land | adjacent parcel of land
terrain attenant | terrain contigu | terrain limitrophe

2nd adjacent channel [ second adjacent channel ]
canal deuxième-adjacent [ voie deuxième-adjacente ]

border zone | border area | adjacent areaborder zone | adjacent area | borderland | frontier area | frontier zone
secteur frontière [ sect fr ]

1st adjacent channel [ first adjacent channel ]
canal premier-adjacent

adjacent channel interference | ACI | adjacent-channel interference
brouillage entre canaux contigus

border zone | border area | adjacent area | borderland | frontier area | frontier zone
région frontalière

neighbouring state | adjacent state
État limitrophe | pays limitrophe | État voisin | pays voisin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Contrary once again to the advice of the NWMB, despite section 15.3.7 of the land claim, despite stated government policy regarding adjacency, and despite the department's practice throughout the rest of the Atlantic groundfish fishery, he decided that not a single fish more would be allocated to Nunavut in 1998 than in 1996 or 1997.
Encore une fois, contrairement à l'avis du NWMB, malgré l'article 15.3.7 de l'entente de règlement des revendications territoriales, malgré l'attitude ferme du gouvernement concernant la proximité et malgré les pratiques du ministère dans tout le reste de la pêche au poisson de fond de l'Atlantique, il a décidé que pas un poisson de plus ne serait attribué au Nunavut en 1998, par rapport à 1996 ou 1997.

We have a whole package of policies — adjacency policies, owner-operator, fleet separation — and they are all designed to distribute the benefit of the fishery adjacent to the province or to the shore where these communities are.
Il y a toutes sortes de politiques — politiques de contiguïté, des propriétaires-exploitants, de séparation de la flottille — et elles visent toutes à distribuer les bénéfices de la pêche aux provinces ou aux communautés côtières adjacentes.

It means that the majority of the resource goes to the adjacent user. In terms of Nunavut, right now in our southern division, 0B, we have 27% of our adjacent resourceThe policy review states that there might be exception under special circumstances.
Au Nunavut, actuellement dans notre division méridionale 0B, nous avons une part de 27 p. 100 de notre ressource adjacenteNous avons participé activement à toutes les étapes.

The discussion centred largely around the concept of “adjacency,” a policy in fish allocation that is generally understood in Canada to mean that those who reside next to the resource should have priority access to it ([44]) Adjacency is also a politically-charged concept: the uproar in the Province of Newfoundland and Labrador concerning the allocation of 1,500 tonnes of shrimp to Prince Edward Island fishing interests in the summer of 2000 illustrates this point.
La discussion portait principalement sur le principe de la « contiguïté », une politique d’allocation des ressources halieutiques qui, au Canada, signifie généralement que les pêcheurs qui résident près de la ressource devraient avoir un accès prioritaire à celle-ci. La contiguïté est une notion très politique, comme le montre le tollé soulevé à Terre-Neuve-et-Labrador par l’allocation de 1 500 tonnes de crevettes à des entreprises de pêche de l’île-du-Prince-Édouard à l’été 2000.

The committee recommends that, in NAFO Division 0B, the Department of Fisheries and Oceans continue its policy that no new access to 0B turbot be given to non-Nunavut interests until Nunavut has achieved a level of access to adjacent marine resources comparable to levels of access enjoyed by other coastal jurisdictions in their adjacent fisheries (See pages 26-31 and 38).
Le comité recommande au ministère des Pêches et des Océans de maintenir, dans la division 0B de l’OPANO, sa politique voulant qu’aucun nouveau quota de flétan noir ne soit accordé à des gens de l’extérieur du Nunavut, tant que ce territoire n’aura pas un accès à ses ressources marines contiguës comparable aux niveaux d’accès dont jouissent les autres territoires et les provinces sur leurs côtes, le cas échéant (Voir pages 29-35 et 44).

(10) In order to ensure that radio equipment uses the radio spectrum effectively and supports the efficient use of radio spectrum, radio equipment should be constructed so that: in the case of a transmitter, when the transmitter is properly installed, maintained and used for its intended purpose it generates radio waves emissions that do not create harmful interference, while unwanted radio waves emissions generated by the transmitter (e.g. in adjacent channels) with a potential negative impact on the goals of radio spectrum policy should be limited to such a level that, according to the state of the art, harmful interference is avoided; and, in the case of a receiver, it has a level of performance that allows it to operate as intended and protects it against the risk of harmful interference, in particular from shared or adjacent channels, and, in so doing, supports improvements in the efficient use of shared or adjacent channels.
(10) Pour que les équipements radioélectriques utilisent efficacement le spectre radioélectrique et contribuent à son utilisation optimisée, il convient qu'ils soient construits de telle sorte que, dans le cas d'un émetteur, si l'équipement est dûment installé, entretenu et utilisé conformément à sa destination, les émissions d'ondes radioélectriques qu'il produit ne créent pas de brouillage préjudiciable, tandis que les émissions d'ondes radioélectriques non désirées, produites par l'émetteur (par exemple, dans des bandes voisines) et susceptibles de contrevenir aux objectifs de la politique en matière de spectre radioélectrique, devraient se limiter à un niveau tel que, conformément aux règles de l'art, tout brouillage préjudiciable est évité; et, dans le cas d'un récepteur, celui-ci a un niveau de performance qui lui permet de fonctionner comme prévu et le protège contre les risques de brouillage préjudiciable provenant, en particulier, de bandes partagées ou voisines et, ce faisant, il favorise une utilisation plus efficace des bandes de fréquences partagées ou voisines.

76. Emphasises the importance of a wider geographical and strategic approach when looking at the ENP with a view to the future, recalling that, following the European Parliament's Resolution of 19 January 2006 on the ENP, the EU established in November 2007 specific policies on Atlantic island countries neighbouring EU outermost regions adjacent to the European continent, where special questions of geographical proximity, cultural and historical affinity and mutual security were found to be relevant; welcomes the high level of results achieved and the dynamism of the specific policies already implemented, namely the EU-Cape Verde Special Partnership; and calls on the EU to further strengthen its dialogue and policy convergence with these countries and to support their efforts to consolidate political, social and economic reforms;
76. insiste sur l'importance d'une approche géographique et stratégique plus large pour l'avenir de la PEV, en rappelant que, à la suite de la résolution du Parlement européen du 19 janvier 2006 sur la politique européenne de voisinage, l'Union européenne a mis en place en novembre 2007 des politiques spécifiques pour les îles de l'Atlantique voisines des régions ultrapériphériques de l'UE situées à proximité du continent européen, pour lesquelles les questions de la proximité géographique, des affinités culturelles et historiques et de la sécurité mutuelle ont été jugées pertinentes; se félicite du niveau de résultat obtenu et du dynamisme des politiques spéciales déjà mises en œuvre, à savoir le partenariat spécial entre l'UE et le Cap-Vert; invite l'UE à renforcer le dialogue et la convergence des politiques avec ces pays et à soutenir leurs efforts de consolidation des réformes politiques, sociales et économiques;

76. Emphasises the importance of a wider geographical and strategic approach when looking at the ENP with a view to the future, recalling that, following the European Parliament’s Resolution of 19 January 2006 on the ENP, the EU established in November 2007 specific policies on Atlantic island countries neighbouring EU outermost regions adjacent to the European continent, where special questions of geographical proximity, cultural and historical affinity and mutual security were found to be relevant; welcomes the high level of results achieved and the dynamism of the specific policies already implemented, namely the EU-Cape Verde Special Partnership; and calls on the EU to further strengthen its dialogue and policy convergence with these countries and to support their efforts to consolidate political, social and economic reforms;
76. insiste sur l’importance d’une approche géographique et stratégique plus large pour l’avenir de la PEV, en rappelant que, à la suite de la résolution du Parlement européen du 19 janvier 2006 sur la politique européenne de voisinage, l’Union européenne a mis en place en novembre 2007 des politiques spécifiques pour les îles de l’Atlantique voisines des régions ultrapériphériques de l’UE situées à proximité du continent européen, pour lesquelles les questions de la proximité géographique, des affinités culturelles et historiques et de la sécurité mutuelle ont été jugées pertinentes; se félicite du niveau de résultat obtenu et du dynamisme des politiques spéciales déjà mises en œuvre, à savoir le partenariat spécial entre l’UE et le Cap-Vert; invite l’UE à renforcer le dialogue et la convergence des politiques avec ces pays et à soutenir leurs efforts de consolidation des réformes politiques, sociales et économiques;

This is an encouraging sign that we are aware how important it is to build a clearer, more systematic, more structured and unified policy towards the Black Sea region and adjacent countries.
Ceci est un signe encourageant montrant que nous sommes conscients de l'importance d'édifier une politique plus claire, plus systématique, mieux structurée et unifiée vis-à-vis de la région de la mer Noire et des pays adjacents.

7. Calls on the Commission to define the purpose and clear priorities of the European neighbourhood policy, thus setting criteria for the evaluation of achievements, and welcomes the idea of providing for a European neighbourhood agreement at the end of the ENP process for those countries which are not applying for EU membership but which have come closer to the European Union's body of law; asks the Commission to propose and develop specific policies to extend the ENP where feasible to Atlantic island countries neighbouring EU outermost regions adjacent to the European continent, where special questions of geographical proximity, cultural and historical affinity and mutual security may be relevant;
7. invite la Commission à définir la finalité de la PEV et des priorités claires pour celle-ci, et à fixer de la sorte des critères pour l'évaluation des résultats, et salue l'idée de proposer, à l'issue du processus de la PEV, un accord de voisinage européen aux pays qui ne demandent pas à adhérer à l'Union, mais se sont rapprochés de l'acquis de celle-ci; demande à la Commission de proposer et de développer des politiques spécifiques visant à étendre dans la mesure du possible la PEV aux États insulaires de l'Atlantique voisins de régions périphériques de l'UE limitrophes du continent européen, lorsque des questions particulières de proximité géographique, d'affinité culturelle et historique et de sécurité mutuelle peuvent être d'actualité;