Vertaling van "policy agenda regrets " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fiscal policy agenda [ policy agenda ]
programme d'élaboration des politiques [ programme fiscal ]

A new framework for economic policy [ Agenda, jobs and growth ]
Un nouveau cadre de la politique économique [ Programme : emploi et croissance ]

policy agenda
ordre du jour politique

Agriculture: the policy agenda
La politique agricole

New Five-Year Social Policy Agenda
Agenda pour la politique sociale | Nouvel agenda social

Social Policy Agenda
Agenda pour la politique sociale

no regrets policy
politique \\ sans regrets\\

no regret policies
principe des stratégies sans regret

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. Notes the five headline targets agreed by the European Council on employment rate, conditions for research and development, reducing greenhouse gas emissions, improving education levels and promoting social inclusion; deplores that these headline targets are not formulated in the framework of a consistent and coherent sustainable development strategy combining the economic, social and environmental policy agendas; regrets the lack of ambition in these targets and the absence of specific indicators for some of them which open the door to a step backwards in major issues such as social inclusion, education and fighting poverty;
14. prend acte des cinq grands objectifs définis par le Conseil européen en ce qui concerne le taux d'emploi, les conditions de la recherche et du développement, la réduction des émissions de gaz à effet de serre, l'amélioration des niveaux d'éducation et les mesures propres à favoriser l'inclusion sociale; déplore que ces grands objectifs ne soient pas formulés dans le cadre d'une stratégie suivie et cohérente de développement durable qui combine des mesures économiques, sociales et environnementales; regrette le manque d'ambition de ces objectifs et l'absence, pour certains d'entre eux, d'indicateurs spécifiques, laissant le champ libre à une régression sur les grandes questions comme l'insertion sociale, l'éducation et la lutte contre la pauvreté;

4. Welcomes the commitment of the G20 leaders to strong, sustained and balanced growth in the 21st century, and to accelerate the convergence of living standards globally; deplores, however, the fact that the G20 has not integrated the vital ecological policy dimension of future global growth into the economic, financial, and employment policy agenda; regrets that no progress has been made with regard to financing the global fight against climate change;
4. se félicite de l'engagement pris par les dirigeants du G20 en faveur d'une croissance forte, durable et équilibrée au XXI siècle et de l'accélération de la convergence des niveaux de vie à l'échelle mondiale; regrette toutefois que le G20 n'ait pas intégré la dimension essentielle de la politique environnementale de la croissance mondiale future dans l'agenda économique, financier et de la politique de l'emploi; déplore l'absence de progrès en ce qui concerne le financement de la lutte mondiale contre le changement climatique;

Regrets that the Agenda for Change has not addressed the issue of land leasing in developing countries, which threatens local food security; expresses its deep concern over the current phenomenon of farmland acquisition by government-backed foreign investors, some of them from the EU, which risks undermining the EU’s policy for combating poverty;
regrette que le programme pour le changement n’ait pas abordé la question de la location des terres dans les pays en développement, qui menace la sécurité alimentaire locale; exprime sa grande préoccupation à l’égard du phénomène actuel de l’acquisition de terres agricoles par des investisseurs étrangers appuyés par des gouvernements, parmi lesquels certains appartiennent à l'UE, qui risque de nuire à la politique de lutte contre la pauvreté de l’Union européenne;

Regrets that the Commission has only called on the Council to approve its Agenda for Change, despite the circumstance that democratic control, as provided for in the Treaty of Lisbon, should be fully applied in the field of development policy implementation; stresses that in order to become operational, all changes in the geographic, thematic and sectoral development priorities of the Union must be decided through codecision by Parliament and the Council within the framework of instruments for the financing of development cooperation which fall within the ordinary legislative procedure;
regrette que la Commission appelle uniquement le Conseil à approuver son programme pour le changement, et ce malgré le fait que le contrôle démocratique, tel que prévu par le traité de Lisbonne, doit être appliqué intégralement dans le domaine de la mise en œuvre de la politique de développement; souligne que pour devenir opérationnel, tout changement dans les priorités géographiques, thématiques et sectorielles de la coopération de l’Union devra être décidé en codécision par le Parlement et le Conseil dans le cadre des instruments pour le financement de la coopération au développement, qui relèvent de la procédure législative ordinaire;

49. Regrets that only the EU is taking the lead on international climate policy, that the US is the world's largest emitter of greenhouse gases and that there is accordingly still a need to urge it, at all policy levels, to assume its responsibilities in terms of climate change; regrets therefore that the US Administration remains so reluctant to enter into any meaningful international partnership on climate change, but notes that it has taken a modest step forward, inasmuch as it is now willing, as agreed at the December 2005 Montreal Conference of the United Nations Framework Convention on Climate Change, to engage in a thorough forward-looking dialogue; welcomes the fact that an emerging coalition of interests in the US, including Members of Congress from both Houses and both parties, State legislators, local authorities, NGOs and representatives of the business community, is pushing for a more ambitious agenda to tackle greenhouse gas emissions;
49. déplore que l'Union européenne soit la seule entité à prendre l'initiative dans le domaine de la politique internationale du climat; considère que, les États-Unis étant le plus gros pollueur mondial au niveau des émissions de gaz à effet de serre, il convient de continuer à s'employer, à tous les niveaux politiques, pour qu'ils assument, eux aussi, leur responsabilité en matière de changement climatique; regrette dès lors que le gouvernement des États-Unis reste toujours aussi réticent à adhérer à tout partenariat international efficace concernant le changement climatique, tout en relevant qu'elle a fait un modeste pas en avant, en se montrant désormais disposée, comme elle l'a accepté lors de la conférence sur la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques de décembre 2005 à Montréal, à entamer un dialogue ouvert approfondi; se félicite de ce qu'aux États-Unis, une nouvelle coalition d'intérêts regroupant des membres du Congrès des deux Chambres et des deux partis, des législateurs, des autorités locales, des ONG ainsi que de nombreux représentants du monde de l'entreprise, fassent à présent pression pour faire passer un calendrier plus ambitieux de lutte contre les émissions à effet de serre;

7. Regrets, on the other hand, that the Commission has failed to take into account any of Parliament's additional requests contained in its abovementioned resolutions on the social policy agenda and on the scoreboard on implementing the social policy agenda in 2001, particularly with regard to:
7. regrette par contre que la Commission n'ait pris en compte aucune des demandes supplémentaires du Parlement, telles que formulées dans ses résolutions précitées sur le nouvel agenda social et sur l'application de celui-ci, en particulier en ce qui concerne:

7. Regrets, on the other hand, that the Commission has failed to take into account any of Parliament’s additional requests contained in its resolution of 25 October 2000 on the new social agenda and its resolution of 7 February 2002 on the scoreboard on implementing the social policy agenda in 2001, particularly with regard to:
7. regrette par contre que la Commission n'ait pris en compte aucune des demandes supplémentaires du Parlement, telles que formulées dans sa résolution du 25 octobre 2000 sur le nouvel agenda social et dans sa résolution du 7 février 2002 sur le tableau de bord de l'application de l'agenda pour la politique sociale en 2001, en particulier en ce qui concerne:

12. Regrets that the scoreboard stops short of suggesting new approaches to improving the involvement of civil society in implementing the social policy agenda;
12. regrette que le tableau de bord ne fournisse pas de pistes de réflexions quant à une plus meilleure association de la société civile à la mise en œuvre de l'Agenda pour la politique sociale,

The European Council regrets the unsuccessful outcome of the WTO Ministerial meeting in Cancun and the setback this entails for the Doha Development Agenda, but stresses that the EU's commitment to the multilateral approach to trade policy remains.
40. Le Conseil européen déplore l'échec de la réunion ministérielle de l'OMC à Cancún et le recul que cet échec marque pour l'Agenda de Doha pour le développement, mais souligne que, en matière de politique commerciale, l'UE reste attachée à l'approche multilatérale.