Traduction de «policy choice from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Economic Behaviour and Policy Choice Under Price Stability [ Economic Behaviour and Policy Choice Under Price Stability: Proceedings of a Conference Held at the Bank of Canada, October 1993 ]
Comportement des agents économiques et formulation des politiques en régime de stabilité des prix [ Comportement des agents économiques et formulation des politiques en régime de stabilité des prix : actes d'un colloque tenu à la Banque du Canada en octobre 1993 ]

Professional Colloquium on The Public Policy Choice: Implementation Methodologies
Colloque de spécialistes sur le thème Le choix des politiques : méthodes de mise en œuvre

A national system of fully-paid parental leave for Canada: policy choices, costs and funding mechanisms [ A national system of fully-paid parental leave for Canada ]
Un régime national de congés parentaux entièrement payés pour le Canada : choix d'une politique, coût et modes de financement [ Un régime national de congés parentaux entièrement payés pour le Canada ]

Conference on Critical Health-Policy Choices | Conference on Health
Conférence sur la santé | Conférence sur les choix fondamentaux dans la politique de la santé

liability arising from a legislative act involving choices of economic policy
responsabilité du fait d'un acte normatif impliquant des choix de politique économique

economic policy [ economic approach | economic choice ]
politique économique [ choix économique | orientation économique ]

legislative act involving choices of economic policy
acte normatif qui implique des choix de politique économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is a policy choice that everyone around this table has inherited from the 19th century, and it is a disaster.
C'est un choix politique dont nous avons tous hérité depuis le XIX siècle, et c'est une catastrophe.

I do not know if that answers your question, senator, but it was a deliberate policy choice made by the government, based on precedents over the last 50 years, to get away from the 19th-century view of how animals should be dealt with under criminal law, exclusively in the context of property interests.
Je ne sais pas si cela répond à votre question, sénateur Bryden, mais le gouvernement a choisi une orientation délibérée en se fondant sur des précédents qui remontent à plus de 50 ans, dans le but d'abandonner le point de vue du XIX siècle sur la façon dont les animaux doivent être traités selon le droit pénal, savoir uniquement en fonction du droit de propriété.

The Criminal Code also prevents Quebec from taking its own approach to dealing with young offenders and from making certain social policy choices, such as codifying all aspects of the right of the terminally ill to decide their own fate.
C'est ce même Code criminel qui empêche le Québec d'appliquer son approche auprès des jeunes contrevenants et qui restreint sa liberté de faire certains choix sociaux, comme d'encadrer tous les aspects du droit des personnes atteintes d'une maladie incurable à décider de leur avenir.

Considers that in order to avoid the risk of structural after-shocks, focusing the exit strategy on long-term sustainable growth should be the leading criterion for policy choices; from this perspective, the content of fiscal packages is essential; policy choices should be made in accordance with medium- to long-term objectives, and public investment must be properly targeted and focus on innovation, research, education and energy efficiency, and new technologies should be considered a priority;
estime qu'afin de réduire ou d’empêcher le risque de contrecoups structurels, le premier critère motivant les choix politiques devrait être d’axer la stratégie de sortie de crise sur la croissance durable à long terme; estime que, de ce point de vue, le contenu des plans de mesures budgétaires est essentiel; considère que les choix politiques doivent être en adéquation avec les objectifs à moyen ou à long terme, que l'investissement public doit être bien ciblé et que l'innovation, la recherche, l'enseignement, l'efficacité énergétique et les nouvelles technologies doivent être des priorités;

Differences between the tax systems of two countries, as are readily apparent between the U.S. and Canada, result from a myriad of factors that reflect fundamental policy choices made by each country.
Les différences entre les systèmes fiscaux de deux pays, qui sont évidente entre les États-Unis et le Canada, sont attribuables à une multitude de facteurs qui reflètent les choix politiques fondamentaux faits par chacun de ces pays.

However, there is currently no mechanism for assessing how far policy-choices in these different areas are compatible with the overall aim of decoupling economic growth from the impacts of resource use.
Cependant, aucun mécanisme ne permet pour le moment de déterminer dans quelle mesure les choix politiques effectués dans ces différents domaines sont compatibles avec l'objectif global de la dissociation entre la croissance économique, d'une part, et l'impact de l'utilisation des ressources, d'autre part.

However, there is currently no mechanism to relate policy-choices to the overall aim of decoupling economic growth from the environmental impacts of resource use.
Cependant, aucun mécanisme ne permet pour le moment de rattacher les choix politiques à l'objectif global qui consiste à dissocier la croissance économique de l'impact de l'utilisation des ressources sur l'environnement.

Belgium should, in particular reassess existing policies facilitating early retirement of workers, and consider the policy choices most appropriate to avoid the early withdrawal of workers from the labour market and to promote employment of older persons;
La Belgique devrait en particulier reconsidérer les politiques actuelles favorisant la préretraite, envisager des choix politiques évitant que les travailleurs ne quittent trop tôt le marché du travail et promouvoir l'emploi des personnes âgées ;

Germany should in particular reassess existing policies facilitating early retirement and consider the policy choices most appropriate to avoid the early withdrawal of workers from the labour market and to promote employment of older workers;
L'Allemagne devrait en particulier revoir ses politiques actuelles facilitant la préretraite et envisager les choix politiques les plus aptes à éviter l'abandon prématuré de la vie professionnelle et promouvoir l'emploi des travailleurs âgés.

A task force was mandated to coordinate the drafting of the federal and territorial legislation, and to ensure ongoing feedback on policy choices in the bill. The task force was composed of employees of the interim commissioner's office, particularly from the new Nunavut Department of Justice, representatives of Nunavut Tunngavik Incorporated, and employees of the Government of the Northwest Territories, the Department of Indian Affairs and Northern Development, and the federal Department of Justice.
Le groupe de travail était composé de fonctionnaires du bureau du commissaire provisoire, notamment du nouveau ministère de la Justice du Nunavut, de représentants de la société Nunavut Tunngavik Incorporated et de fonctionnaires du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, ainsi que du ministère fédéral de la Justice.