Traduction de «policy department library » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Assistant Director-General for the Economic and Social Policy Department
Sous-Directeur général au Département de la politique économique et sociale

Department for Development Policy | Department for International Development Cooperation | Finnish International Development Agency | FINNIDA [Abbr.]
Direction générale de la coopération au développement | Organisme finlandais pour le développement international | FINNIDA [Abbr.]

Economic and Social Policy Department
Département des politiques économiques et sociales

Anti-monopoly Policy Department
Département de la politique antimonopole

Policy Department for Economic, Scientific and Quality of Life Policies
Département thématique des politiques économiques, scientifiques et de la qualité de la vie

Policy Department for Structural and Cohesion Policies
Département thématique des politiques structurelles et de cohésion

department library
bibliothèque d'un fonds spécial

library policy
politique d'une bibliothèque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In attendance: From the Library of Parliament: Dan Shaw, Geoffrey P. Kieley, Lalita Acharya, Research Officers. Witnesses: From the Department of Industry: Konrad von Finckenstein, Commissioner of Competition, Competition Act, Competition Bureau; Marcel Morin, Acting Assistant Deputy Commissioner of Competition, Legislative Affairs Division, Competition Policy Branch; François-Bernard Côté, Director, Competition Law Division, Departmental Legal Services.
Aussi présents: De la Bibliothèque du Parlement: Dan Shaw, Geoffrey P. Kieley, Lalita Acharya, attachés (es) de recherche Témoins: Du Ministère de l'industrie: Konrad von Finckenstein, Commissaire de la concurrence, Loi sur la concurrence, Bureau de la concurrence; Marcel Morin, sous-commissaire adjoint de la concurrence, par intérim, Division des affaires législatives, Direction générale de la politique de la concurrence; François-Bernard Côté, directeur, Section du droit de la concurrence, Services juridiques ministériels.

In attendance: From the Research Branch of the Library of Parliament: John Christopher and June Dewetering, Principal Analysts Witnesses: From the Department of Human Resources Development: Catherine Cody, Associate Director General, Labour Market Directorate; Gordon McFee, Acting Director General, Insurance Policy.
Aussi présent: De la Direction de la recherche parlementaire de la Bibliothèque du Parlement : John Christopher, analyste principal et June Dewetering, analyste principale Témoins: De ministère du Développement des ressources humaines: Catherine Cody, directrice générale déléguée, Direction du marché du travail; Gordon McFee, directeur général intérimaire, Politique d'assurance.

In attendance: From the Research Branch of the Library of Parliament: Alan Nixon, Research Officer Witnesses: From the Department of Foreign Affairs and International Trade: John Gero, Director General, Trade Policy Bureau II, Services, Investment and Intellectual Property; from the Department of Fisheries and Oceans: Marshall Moffat, Director, Economic Analysis Policy Pursuant to Standing Order 108(2), the Committee proceeded to consider the subject matter of multi lateral agreement on investment.
Témoins : Du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : John Gero, directeur général, Politique commerciale II, Services, investissement et propriété intellectuelles. Du ministère des Pêches et des Océans : Marshall Moffat, directeur, Politiques et analyses économiques.

In attendance: From the Library of Parliament: Jean-Denis Fréchette, research officer. Witnesses: From the Department of Agriculture and Agri-Food Canada: Terry Norman, Director, Western Hemisphere Trade Policy Division, International Trade policy Directorate, Market and Industry Services Branch; Glyn Chancey, Deputy Director, Western Hemisphere Trade Agreements, International Trade Policy Directorate, Market and Industry Services Branch.
Aussi présent : De la Bibliothèque du Parlement : Jean-Denis Fréchette, attaché de recherche Témoins : Du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Canada : Terry Norman, directeur, division des politiques commerciales de l'hémisphère occidental, Direction des politiques de commerce international, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés; Glyn Chancey, directeur adjoint, Ententes commerciales de l'hémisphère occidental, Direction des politiques de commerce international, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés.

6. Stresses the need for the parliamentary committees to be provided with appropriate tools which enable them to gain a sound understanding of gender mainstreaming, such as indicators, data and statistics broken down by gender, and for the budgetary resources to be allocated from a gender-equality viewpoint, in such a way as to encourage the committees to take advantage of in-house expertise (secretariat of the relevant committee, policy department, library, etc.) and external expertise in other local, regional, national and supranational institutions, be they public or private, in small, medium-sized and large companies and in universities working in the area of gender equality;
6. souligne la nécessité, dans les commissions parlementaires, de disposer d'outils appropriés permettant d'acquérir une bonne connaissance de l'approche intégrée de l'égalité de genre, tels que les indicateurs et données et statistiques ventilés par sexe, ainsi que de répartir les ressources budgétaires du point de vue de l'égalité entre les femmes et les hommes en les encourageant à profiter de l'expertise interne (secrétariat de la commission compétente, département thématique, bibliothèque etc.) et de l'expertise externe, au sein d'autres institutions locales, régionales, nationales et supranationales, publiques et privées; des petites, moyennes et grandes entreprises et des universités qui travaillent dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes;

57. Urges that this should take place under the aegis of an autonomous structure which makes use of the Parliament's own resources, for instance by involving the library and the policy departments, and includes external experts, such as seconded officials from national impact assessment facilities, on an ad hoc basis for individual impact assessments, which would be answerable to the European Parliament through a supervisory board consisting of members;
57. préconise que ce processus se déroule sous l'égide d'une structure autonome, qui utilise les ressources propres du Parlement, avec la participation, par exemple, de la bibliothèque et des départements thématiques, qui comporte des experts externes choisis en fonction des besoins liés à chaque analyse d'impact, tels que des fonctionnaires détachés des services d'étude d'impact des États membres, et qui soit responsable devant le Parlement européen, par le biais d'un comité de surveillance composé de députés;

74. Notes the strong emphasis on indirect assistance to members proposed by its Bureau and approved by its Committee on Budgets, through clearly strengthening areas such as the Parliament's research and policy analysis capacity, library services, policy departments and related areas; recalls that this is the corresponding complement, following the new and stronger role of the Parliament, to the direct assistance measures already boosted in the 2010 budget and Amending budget No 1/2010;
74. prend acte de la priorité que son Bureau se propose d'accorder à l'assistance indirecte aux députés, que sa commission des budgets a approuvée, en donnant une place plus importante à des domaines tels que la recherche, la capacité d'analyse politique, les services de la bibliothèque, les départements thématiques et les domaines connexes; rappelle qu'il s'agit de mesures découlant du rôle accru du Parlement qui sont le pendant des mesures d'assistance directe revues à la hausse dans le budget 2010 et le budget rectificatif n° 1/2010;

3. In section (3)(a) thereof: (a) by deleting the words ``House Management'' and by substituting therefor the words ``Procedure and House Affairs''; and (b) by adding in paragraph (ii) immediately after the words ``two Houses'', the words ``except with regard to the Library of Parliament; ''. 4. By deleting sections (3)(b), (3)(c) and (3)(d) thereof and by substituting the following therefor: ``(b) Canadian Heritage shall include, among other matters, the monitoring of the implementation of the principles of the federal multiculturalism policy throughout the Government of Canada in order -to encourage the departments and agencies of the federal government to reflect the multicultural diversity of the nation; and -to examine existing and new programs and policies of federal departments and agencies to encourage sensitivity to multicultural concerns and to preserve and enhance the multicultural reality of Canada; (c) Human Rights and the Status of Disabled Persons shall include, among other matters: -the review of and report on reports of the Canadian Human Rights Commission, which shall be deemed permanently referred to the Committee immediately after they are laid upon the Table; and -the proposing, promoting, monitoring and assessing of initiatives aimed at the integration and equality of disabled persons in all sectors of Canadian society; ''.
3. À l'alinéa (3)a): a) par la substitution, aux mots «gestion de la Chambre», de l'expression «procédure et des affaires de la Chambre»; b) par l'ajout, au sous-alinéa (ii), immédiatement après «deux Chambres», de l'incise «sauf en ce qui a trait à la Bibliothèque du Parlement»; 4. Par la substitution, aux alinéas (3)b), (3)c) et (3)d), de ce qui suit: b) celui du Comité du patrimoine canadien comprend, entre autres, la surveillance de la mise en oeuvre des principes de la politique fédérale et du multicuralisme dans l'ensemble du gouvernement du Canada, dans le but: -d'encourager les ministères et organismes fédéraux à refléter la diversité multiculturelle du Canada; et -d'examiner les politiques et les programmes existants et nouveaux des ministères et organismes fédéraux qui tendent à encourager la sensibilité aux intérêts multiculturels, ainsi qu'à préserver et à favoriser la réalité multiculturelle du Canada; c) Celui du Comité des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées comprend notamment: -l'étude de tout rapport de la Commission canadienne des droits de la personne qui est réputé être déféré en permanence au Comité dès que ledit document est déposé sur le Bureau, et la présentation de rapports à ce sujet; et -la formulation des propositions d'initiatives visant à l'intégration et à l'égalité des personnes handicapées dans tous les secteurs de la société canadienne, ainsi que la promotion, le contrôle et l'évaluation de ces initiatives; 5. Par la substitution du numéro d'alinéa (3)d) au numéro (3)e); 6. Par la substitution, au paragraphe (4), de ce qui suit: (1015) (4) À l'égard de la Chambre, le mandat du Comité mixte permanent a) de la Bibliothèque du Parlement comprend l'étude de l'efficacité, de l'administration et du fonctionnement de la Bibliothèque du Parlement; b) des langues officielles comprend notamment l'étude des politiques et des programmes de langues officielles, y compris les rapports annuels du Commissaire ...