Traduction de «policy hon noël » (Anglais → Français) :

Deportation of Citizenship Applicants Facing Capital Punishment—Government Policy Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, in light of Canada's opposition to capital punishment and its ratification of United Nations human rights instruments outlawing the practice of the death penalty, and given the articulate expression of opposition to capital punishment made in this chamber on many occasions by honourable senators on all sides, would the Leader of the Government in the Senate clarify his government's position on this issue and also indicate whether he supports the actions of his cabinet colleague Madam Caplan?
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, étant donné l'opposition du Canada à la peine capitale et sa ratification d'instruments des Nations Unies sur les droits de la personne déclarant illégale la pratique de la peine de mort, ainsi que l'opposition, exprimée de manière éloquente à de nombreuses reprises en cette Chambre par les sénateurs de tous bords, à la peine capitale, le leader du gouvernement au Sénat pourrait-il préciser la position de son gouvernement sur cette question et indiquer s'il appuie les actions de Mme Caplan, sa collègue du Cabinet.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, if it is the policy of the Government of Canada that the current Taliban regime which governs Afghanistan be removed, what is the policy, if any, of the Government of Canada in terms of the post-Taliban regime?
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, si le gouvernement du Canada vise, dans sa politique, à favoriser le renversement de l'actuel régime taliban en Afghanistan, peut-on savoir quelle est sa politique à l'égard d'un régime après-taliban?

Awarding of Further Contract without Tender-Possibility of Profit-Sharing with Contractor-Government Policy Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, my question is to the Leader of the Government in the Senate.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, ma question s'adresse au leader du gouvernement au Sénat.

Effect of Federal Policies on Coastal Communities-Notice of Inquiry Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, for Senator Carney, I give notice that on Wednesday next, May 6, 1998, she will call the attention of the Senate to the effect of federal policies relating to West Coast fisheries on coastal communities and on fishermen themselves.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, au nom du sénateur Carney, je donne avis que, mercredi prochain, le 6 mai 1998, j'attirerai l'attention du Sénat sur la question de l'impact des politiques fédérales relatives aux pêcheries de la côte Ouest sur les populations côtières, et notamment sur les pêcheurs.

United Nations Committees-Possible Change in Government Policies-Government Position (Response to questions raised by Hon. Noël A. Kinsella and Hon. A. Raynell Andreychuk on December 10, 1997)
(Réponse aux questions posées par l'honorable Noël A. Kinsella et l'honorable A. Raynell Andreychuk le 10 décembre 1997)