Vertaling van "policy-makers must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make recommendations to health care policy makers | present research findings to policy makers in healthcare | advise policy makers in healthcare | present recommendations to policy makers in healthcare
conseiller des décideurs politiques dans le domaine de la santé

inform policy makers on health-related problems | provide information on health-related challenges to policy makers | inform policy maker on health-related challenges | inform policy makers on health-related challenges
informer les décideurs sur les problèmes liés à la santé

inform public policy makers on nutrition | make requests on nutrition to public policy makers | give advise on eating issues to public policy makers | make recommendation on nutrition to public policy makers
formuler des recommandations sur la nutrition à l’attention des pouvoirs publics

policy maker [ policymaker | policy-maker ]
décideur politique [ décideuse politique | responsable des politiques | responsable des orientations politiques ]

decision-maker | policy-maker | political decision-maker
décideur politique | responsable politique

authority (1) | decision-maker (2) | policy-maker (3)
décideur

A legal framework for supportive housing for seniors: options for Canadian policy makers
Cadre juridique du logement en milieu de soutien pour les aînés : options s'offrant aux décideurs canadiens

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

industrial policy-makers
responsables des politiques industrielles

Policy-makers
décideurs politiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Policy-makers must be able to draw on precise knowledge which is as complete as possible and constantly updated and validated.
Les responsables politiques doivent en effet pouvoir s'appuyer sur des connaissances précises, aussi complètes que possibles, scientifiquement à jour et validées en permanence.

This means that policy makers must identify likely spillovers - good and bad - onto other policy areas and take them into account.
Il faut, par conséquent, que les décideurs déterminent les retombées éventuelles- positives et négatives- dans les autres domaines et qu'ils en tiennent compte.

The key challenge for policy makers is to achieve a holistic approach. This approach must recognise the respective roles of the various stakeholders. It must ensure proper coordination of the range of public policy and regulatory provisions that impact either directly or indirectly on NIS.
Le défi principal pour les décideurs politiques est de parvenir à une approche holistique qui reconnaisse les rôles respectifs des différentes parties prenantes et qui assure la coordination appropriée d’un ensemble de politiques publiques et de dispositions réglementaires influant directement ou indirectement sur la SRI.

However, I think it is one with which public policy-makers must grapple.
Toutefois, je pense que les responsables de la politique publique doivent l'examiner.

Because of the international mobility of resources, the committee believes that Canadian public policy makers must take careful account of substantive policy developments among Canada's trading partners in areas such as tax policy, if Canadian society is to flourish in economic terms.
Le comité est d'avis que la mobilité internationale des ressources est telle que les responsables de l'action gouvernementale canadienne doivent être très attentifs à l'évolution des politiques fiscales notamment de leurs partenaires commerciaux s'ils veulent que l'économie canadienne soit prospère.

This means policy-makers must organise complex electronic communications in an open circuit, i.e. where the receiver of information (the public purchaser) does not previously know all the potential senders (the bidders).
Cela signifie que les décideurs doivent organiser des communications électroniques complexes dans un circuit ouvert, c'est-à-dire une situation où la personne qui reçoit les informations (l'acheteur public) ne sait pas préalablement quelles sont les personnes susceptibles d'en envoyer (les soumissionnaires).

While their industrial usefulness is beyond doubt, policy-makers must ensure the security of citizens by reducing and eliminating the possibility of their misuse.
Si l'utilité industrielle de ces derniers est incontestable, les responsables politiques doivent veiller à la sécurité des citoyens en réduisant et en supprimant les possibilités de détournement.

However, where structural barriers do exist, policy-makers must, in the best interests of Aboriginal youth, act to remove them.
Toutefois, lorsque des barrières structurelles existent, les décideurs doivent, dans l’intérêt des jeunes Autochtones, agir afin de les faire tomber.

Thus, policy-makers must acknowledge that the coastal sector is a social and cultural enterprise, as well as an economic enterprise; any discussion of the Atlantic fishery must include the non-economic realities of the industry, that is to say the social contributions of fishing, which are admittedly more difficult to measure than the purely economic.
Ainsi les décideurs doivent-ils reconna”tre que la pêche côtière est une activité aussi bien sociale et culturelle qu'économique; toute discussion sur la pêche de l'Atlantique doit tenir compte des réalités non économiques de l'industrie, c'est-à-dire de la dimension sociale de la pêche, laquelle est, il faut le dire, plus difficile à mesurer que la dimension économique.

We, as a society must be prepared to seize the opportunities. And we, as policy makers, must be prepared to combat the threats".
En tant que société, nous devons être prêts à saisir les opportunités, mais en tant que responsables politiques, nous devons être prêts à répondre aux menaces".