Traduction de «polish authorities amounted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

authorized amount of bond issue
montant autorisé d'une émission d'obligations

amount authorized per cycle period
montant autorisé par période

authorization to set the amount of the issue
autorisation de fixer un prix d'émission

amount of authority
degré de pouvoir

General Order respecting the minimum amount of insurance to be carried by permit holders authorized to transport passengers
Ordonnance générale sur les limites minimales d'assurance des titulaires de permis pour le transport de voyageurs

Glace Bay Miners' Forum Company Limited Taxation Act [ An Act to Authorize the Town of Glace Bay to Fix the Amount of Municipal Taxes on the Property of Glace Bay Miners' Forum Company Limited in the Town of Glace Bay ]
Glace Bay Miners' Forum Company Limited Taxation Act [ An Act to Authorize the Town of Glace Bay to Fix the Amount of Municipal Taxes on the Property of Glace Bay Miners' Forum Company Limited in the Town of Glace Bay ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In total, the alleged overpayment according to Polish authorities amounted to PLN 895 million (around €224 million) from 1 September 2005 to 30 June 2011.
Au total, le trop-perçu allégué s’élevait, selon les autorités polonaises, à 895 millions de PLN (environ 224 millions d’euros) pour la période allant du 1er septembre 2005 au 30 juin 2011.

The Commission is today requesting these Member States to swiftly do so by addressing them a letter of formal notice under Article 260(2) of the Treaty of the Functioning of the EU (TFEU).The Luxembourgish, Polish and Portuguese authorities now have two months to notify the Commission of the measures taken to ensure compliance with the respective judgements. Should they fail to do, the Commission may bring the case before the Court, specifying the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned.For more information, please refer to the full press release.
La Commission demande aujourd'hui à ces États membres d'agir rapidement en leur adressant une lettre de mise en demeure au titre de l'article 260, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE).Les autorités luxembourgeoises, polonaises et portugaises disposent maintenant de deux mois pour communiquer à la Commission les mesures prises pour assurer le respect des arrêts respectifs, faute de quoi la Commission peut saisir la Cour d'un recours, en indiquant le montant de la somme forfaitaire ou de l'astreinte à payer par l'État membre concerné.Pour de plus amples informations, voir la version intégrale du communiqué de presse.

The Luxembourgish, Polish and Portuguese authorities now have two months to notify the Commission of the measures taken to ensure compliance with the respective judgements. Should they fail to do, the Commission may bring the case before the Court, specifying the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned.
Les autorités luxembourgeoises, polonaises et portugaises disposent maintenant de deux mois pour communiquer à la Commission les mesures prises pour assurer le respect des arrêts respectifs, faute de quoi la Commission peut saisir la Cour d'un recours, en indiquant le montant de la somme forfaitaire ou de l'astreinte à payer par l'État membre concerné.

The Polish authorities have confirmed that TB repaid PLN 13 963 560,74, which accounts for the full amount of the aid to be recovered from TB, as well as for part of the aid to be recovered from HB.
Les autorités polonaises ont confirmé que TB avait remboursé 13 963 560,74 PLN, soit l’intégralité du montant d’aide qui devait être récupéré auprès d’elle, ainsi qu’une partie de l’aide qui devait être récupérée auprès de HB.

Moreover, Polish law provides for the compulsory exclusion of any contractor whose contract was terminated by the contracting authority for reasons falling under the contractor's responsibility, if the value of the non-executed part of the contract amounted to at least 5% of the contract.
En outre, le droit polonais prévoit l’exclusion obligatoire de tout contractant dont le contrat a été résilié par le pouvoir adjudicateur pour des raisons liées à la responsabilité du contractant, si la valeur de la partie non exécutée du contrat s’élève au moins à 5 % du contrat.

By decision of 2006, the president of the Polish national regulatory authority (NRA) responsible for electronic communications imposed a fine of PLN 100 000 (approximately €24 350) on Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o (PTC) on the ground that the one-off fee of PLN 122 (approximately €29.70) which it charged in the event that the operator was changed, during the period from 28 March to 31 May 2006, constituted an infringement of the Law on Telecommunications since such an amount dissuaded its subscribers from making use of their right to port a number.
Par décision de 2006 le président de l’autorité réglementaire nationale (ARN) polonaise compétente en matière de communications électroniques a infligé une amende de 100 000 PLN (approximativement 24 350 euros) à Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o (PTC) au motif que la redevance unique de 122 PLN (approximativement 29,70 euros) qu'elle facturait en cas de changement d’opérateur, au cours de la période allant du 28 mars au 31 mai 2006, constituait une violation de la loi sur les télécommunications, dans la mesure où un tel montant dissuadait ses abonnés de faire usage de leur droit à la portabilité du numéro.

the aid comes in the form of a loan granted at an interest rate which is equal to the reference rate for Poland established by the Commission; the amount of aid is limited to what is needed to manage the company; the Polish authorities have undertaken to provide the Commission with a restructuring plan for Silesian Trams S.A. within six months of authorisation of payment of the aid; the aid is warranted on the grounds of serious social difficulties.
l’aide se présente sous la forme d’un prêt accordé à un taux d’intérêt correspondant au taux de référence établi pour la Pologne par la Commission; l'aide se borne dans son montant à ce qui est nécessaire pour la gestion de l'entreprise; les autorités polonaises se sont engagées à transmettre un plan de restructuration de Silesian Trams S.A. à la Commission dans un délai de six mois à compter de l'autorisation du versement de l'aide; l'aide est justifiée par des difficultés sociales graves.

In addition, the Polish authorities have not provided the Commission either with the names of the companies involved, or with the exact amount of compensations to be paid.
De plus, les autorités polonaises n'ont communiqué à la Commission ni les noms des sociétés concernées, ni le montant exact des compensations à payer.

The methodology used by the Polish authorities to calculate the aid amount compares the interest rate applied to the deferral with the Commission reference rate.
La méthode de calcul des montants d'aide utilisée par les autorités polonaises compare le taux de report des paiements au niveau de référence fixé par la Commission.

Regarding the limitation of the aid to the minimum necessary, the Polish authorities have provided various details on the amounts considered as constituting an own contribution.
En ce qui concerne la limitation de l'aide au minimum nécessaire, les autorités polonaises ont fourni une série d'informations sur les montants considérés comme une contribution propre.