Vertaling van "political clout because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political impact [ political clout ]
poids politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With every passing decade, Quebec is losing political clout because it is losing ground demographically.
De décennie en décennie, le Québec perd son poids politique, parce qu'il perd son poids démographique au Canada.

Ms. Aucoin: However, when we are a minority, we do not often have the political clout because our numbers are not there.
Mme Aucoin : Cependant, quand on est une minorité, souvent on n'a pas souvent le poids politique nécessaire faute du nombre.

If they are not selling any more cigarettes because they would have sold the same number of cigarettes in Vernon or in Burnaby, by concentrating their political capital in a few places like Montreal, Vancouver, and Toronto, they are getting a great deal of political clout to beat up people like us.
Elles ne vendent peut-être pas plus de cigarettes, puisqu'elles en auraient vendu autant à Vernon ou à Burnaby, en concentrant leurs activités à Montréal, Vancouver et Toronto, mais elles parviennent à acquérir un pouvoir politique énorme.

As much as criminal offenders as a group do not have a great deal of political clout, the mentally ill also do not have a great deal of political clout, and forensic clients have even less, because within the mental health programs of each province they face the stigma attached to that.
Les criminels n'ont pas de poids politique, les malades mentaux non plus et les patients judiciaires encore moins, parce qu'ils font face aux préjugés qui s'y rattachent dans les programmes de santé mentale de chaque province.

In spite of the impression we might get from both reports, it is not the institutional reforms that have made the Union an increasingly stronger player on the international arena. The European Union has gained political clout because it now represents a larger number of citizens, more companies, more territory and greater military and economic influence.
Malgré l’impression qui se dégage des deux rapports, l’Union européenne ne doit pas son influence accrue sur la scène internationale aux réformes de ses institutions, mais bien au fait qu’elle représente davantage de citoyens et d’entreprises, que son territoire s’est étendu et qu’elle est dotée d’une plus grande capacité militaire et économique.

However, Quebec, which is losing two ridings, is really losing political clout, because we were at 25% and we are dropping to 24%. The Quebec regions are being penalized in relation to the urban centres.
Par contre, nous du Québec qui perdons deux circonscriptions, nous perdons en réalité un poids politique, car nous étions à 25 p. 100 et nous tombons à 24 p. 100. Les régions du Québec se retrouvent pénalisées par rapport aux centres urbains.

This major initiative of the Finnish Presidency in 1999 is far too worthwhile a project to be lost simply because of a lack of political clout.
Cette initiative majeure de la présidence finlandaise, qui date de 1999, est un projet beaucoup trop précieux pour se perdre en raison d’un simple manque de soutien politique.

I also congratulate the Portuguese Presidency because they have pushed this through and given it their political clout to make sure we get it on the statute book because, as Mrs McCarthy has just said, people who are victims of racism cannot wait until all the procedures are sorted out.
Je félicite également la présidence portugaise parce qu'elle a réussi à le faire voter et qu'elle a joué de son poids politique pour garantir son inclusion dans le code car, comme Mme McCarthy vient de le dire, les personnes qui sont victimes du racisme ne peuvent pas attendre jusqu'à ce que toutes les procédures soient réglées.