Vertaling van "political demobilization " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political demobilization [ political demobilisation ]
démobilisation politique

disarmament, demobilization, reintegration and repatriation | disarmament, demobilization, repatriation and reintegration | DDRR [Abbr.]
désarmement, démobilisation, rapatriement et réintégration | DDRR [Abbr.]

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

Disarmament, Demobilization, Repatriation, Reintegration and Resettlement | DDRRR [Abbr.]
désarmement, démobilisation, rapatriement, réintégration et réinstallation | DDRRR [Abbr.]

Multi-Country Demobilization and Reintegration Program | MDRP [Abbr.]
programme multi-pays de démobilisation et de réinsertion | MDRP [Abbr.]

Association of Demobilized Personnel of the Armed Forces of El Salvador
Association du personnel démobilisé des Forces armées d'El Salvador

Ad Hoc Committee on Demobilization
Comité spécial de la démobilisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ntabo Ntaberi Sheka, Commander-in-Chief of the political branch of the Mayi Mayi Sheka, is the political leader of a Congolese armed group that impedes the disarmament, demobilization, or reintegration of combatants.
Ntabo Ntaberi Sheka, commandant en chef de la branche politique du groupe Maï-Maï Sheka, est le leader politique d'un groupe armé congolais qui entrave le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration des combattants.

That monitoring mechanism will bring together different elements of the mission so that the responsibility does not rest only with the gender unit, for example, but with the disarmament and demobilization people, with the elections people and with the political affairs officers, the police and the military.
Le mécanisme de surveillance dont je parle réunit en fait plusieurs éléments de la mission, de sorte que la responsabilité ne repose pas uniquement sur une seule unité, mais aussi sur les responsables du désarmement, de la démobilisation, des élections, des affaires politiques, des militaires, et cetera.

The paramilitary demobilization was a flawed process that did not disband the economic and political structures, which the paramilitary bought up and allowed any who did not demobilize to walk right in and continue acting.
La démobilisation des paramilitaires n'a aucunement entraîné le démantèlement des structures économiques et politiques que certains d'entre eux ont simplement rachetées pour pouvoir continuer leurs exactions.

For those of you who know, in the eighties, the demobilized guerillas from the M-19 formed a political party called the Unión Patriótica, in which they decided to disarm and join the political process through an agreement with all parties.
Pour ceux d'entre vous qui le savez, dans les années 90, les guérilleros démobilisés de M-19 ont formé un parti politique appelé Unión Patriótica dans lequel ils ont décidé de poser les armes et de participer au processus politique dans le cadre d'une entente avec tous les partis.

Following the political commitment given at the San José VIII Ministerial Conference (held in Lisbon in February) to contribute effectively to the peace process and the reconstruction to El Salvador, and in accordance with the European Parliament's repeated recommendations, on 23 July the Commission approved the financing for the following operations: (a) 4 development projects totalling ECU 33.5 million, with the aim of: - creating jobs in urban and rural areas for demobilized servicemen from the Army and the FMLN; - rehabilitating and returning them to productive life; - providing support in hygiene and basic health for the inhabitants of rural areas in four departments (700 000 people).
Suite à l'engagement politique pris à l'occasion de la Conférence Ministérielle de San José VIII (Lisbonne, février 1992) de contribuer efficacement au processus de pacification et de reconstruction du Salvador et en accord avec les recommandations formulées à maintes reprises par le Parlement Européen, la Commission a approuvé en date du 23 juillet 1992 le financement des initiatives suivantes : a) 4 projets de développement, pour un total de 33,5 MEcu, ayant pour objectif : - la création d'emplois, urbains et ruraux, au bénéfice des forces combattantes démobilisées de l'Armée et du FMLN; - la réhabilitation et la réinsertion productive des mutilés de guerre; - l'appui en matière d'hygiène et de santé de base aux habitants des zones rurales de 4 départements (700.000 personnes).

The IOM helps the democratization process in countries emerging from political upheaval (it has had a hand in readying Cambodia and South Africa for elections, set up and run transit camps for displaced people within Zaire, and helped demobilize soldiers in Mozambique). It has also assisted economic development by trying to stem the brain drain from certain countries or train specialists in harmonized migration policies and migration pressures: examples include the economic development programmes in Latin America and the Middle East, and the programme to repatriate skilled African nationals carried out together with the European Commission.
Par ses activités, l'OIM participe au processus de démocratisation de pays qui sortent à peine de situation politiques fort troublées (par exemple, la préparation des élections au Cambodge ou en Afrique du Sud, l'établissement et la gestion de camps de transit pour les personnes déplacées à l'intérieur du pays au Zaïre, la démobilisation des soldats au Mozambique) ainsi qu'au développement économique en essayant de contrer le phénomène de l'exode des cerveaux ou de former des experts en politique de migrations harmonisées et pressions migratoires (programmes de développement économique en Amérique Latine et au Moyen Orient, rapatriement de ressortissants africains qualifiés mis en oeuvre en collaboration avec la Commission européenne).