Traduction de «political financing piece » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Administrative Compliance Policy for Political Financing
Politique administrative sur la conformité en matière de financement politique

Money in politics: financing federal parties and candidates in Canada [ Money in politics ]
L'argent et la politique fédérale canadienne : le financement des candidats et candidates et des parties [ L'argent et la politique fédérale canadienne ]

Assistant Supervisor [ Assistant Supervisor to the Supervisor of Political Financing ]
Contrôleur adjoint [ contrôleuse adjointe | Contrôleur adjoint du Contrôleur du financement politique ]

Political Structures Financing Unit
Unité Financement des structures politiques

Directorate for Political Structures Financing and Resources
Direction Financement des structures politiques et ressources

financing of political parties
financement des partis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. Stresses the importance of a clear separation between state and party lines; welcomes the new law adopted in December 2014 on political party financing and urges all political parties to establish a track record of its effective implementation, which should aim to significantly reduce the opportunities to misuse public funds; regrets the fact that important pieces of relevant legislation were adopted without cross-party consensus;
9. souligne l'importance d'une distinction claire entre les positions de l'État et des partis; se félicite de la nouvelle loi adoptée en décembre 2014 sur le financement des partis politiques et prie instamment tous les partis politiques d'établir un bilan de sa mise en œuvre effective, lequel devrait viser à réduire sensiblement les possibilités d'utilisation abusive de fonds publics; déplore que d'importants actes législatifs aient été adoptés sans parvenir à un consensus entre tous les partis;

Hon. David P. Smith: Honourable senators, I rise today to speak to this important piece of legislation. With this legislation, the government claims that the intended goals are to increase transparency and accountability in political financing in Canada.
L'honorable David P. Smith : Honorables sénateurs, j'interviens aujourd'hui pour parler de cette importante mesure législative qui, selon le gouvernement, vise à accroître la transparence et la reddition de comptes en matière de financement politique au Canada, ce qui, en théorie, est un objectif louable.

There are a lot of very interesting comments, but let me just stick to the political financing piece.
Il y a beaucoup de commentaires très intéressants, mais je vais rester sur le sujet du financement politique.

The Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia has now passed the four remaining pieces of legislation to fully implement the key priorities of the Accession Partnership, namely the laws on internal affairs, on public servants, on the financing of political parties and on parliament.
À présent, le Parlement de l’ancienne République yougoslave de Macédoine a adopté les quatre textes législatifs restants en vue de mettre en œuvre pleinement les principales priorités du partenariat pour l’adhésion, en l’occurrence la réglementation qui concerne les affaires internes, la fonction publique, le financement des partis politiques et le fonctionnement du parlement.

Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Mr. Speaker, it gives me great honour to speak on this very important piece of legislation, Bill C-24, an act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act, political financing.
M. Mac Harb (Ottawa-Centre, Lib.): Monsieur le Président, je suis très honoré de prendre la parole sur ce texte législatif très important, le projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique).

They would rather play with a piece of legislation that is going to deal with political financing because that is the Prime Minister's agenda, not making it better for Canadians with tax reductions.
Ils préfèrent s'amuser avec une mesure législative portant sur le financement des partis politiques car cela fait partie du programme du premier ministre. Ils ne vont pas réduire les impôts pour améliorer la situation des Canadiens.

If we had to choose the most important piece of legislation in Quebec in the past 50 years, the first prize would go to the political party financing legislation, which only allows persons qualified to vote, ordinary citizens, to finance political parties, not unions, corporations or body corporates.
Je pense que si on devait relever, au cours des 50 dernières années, la loi la plus importante au Québec, d'emblée, je donnerais le premier prix à la Loi sur le financement des partis politiques, qui empêche toute personne de financer, sauf une personne qui a la qualité d'électeur et uniquement, pas de syndicat, pas de corporation, pas de personne morale, uniquement des citoyens et des citoyennes.