Traduction de «political football bandied around » (Anglais → Français) :

The fact that it has become a political football bandied around by the government is the shame of it.
C'est honteux que le gouvernement s'en serve à des fins politiques partisanes.

Over the past number of months genetically modified food has been bandied around in the media like a football.
Depuis quelques mois, les médias parlent à qui mieux mieux des aliments modifiés génétiquement.

That's why I have great reservations about this word “review”, which seems to be bandied around in Canadian politics.
C'est pourquoi j'ai de grandes réserves au sujet de ce mot «examen», dont on semble beaucoup discuter en politique canadienne.

How far do you intervene politically in issues of media concentration in areas that, as the Commissioner pointed out very clearly, cut across a whole range of other weapons the Commission has at its disposal to regulate monopoly power, a word that has been freely bandied around this Chamber this evening?
Jusqu'à quel point allez-vous intervenir politiquement pour des questions de concentration des médias dans des domaines qui, comme l'a souligné on ne peut plus clairement le commissaire, font appel à toute une série d'autres armes dont dispose la Commission afin de réglementer le pouvoir des monopoles, un terme qui ce soir a été employé sans retenue dans cette Assemblée ?

We send our military into harm's way around the world and yet it ends up being a political football.
Nous les envoyons risquer leur vie partout dans le monde et pourtant, nous nous en servons comme d'un ballon politique.

A distinguished member of the House, the hon. member for Sherbrooke, correctly said on the weekend: “A flag is meant to be cherished and is to be a symbol that unites people, not something to be bandied around for the purpose of trying to make a political point”.
Un député éminent, le député de Sherbrooke, a dit à juste titre, au cours de la fin de semaine, qu'un drapeau était fait pour être chéri, qu'il s'agissait d'un symbole unissant les gens et non d'une chose dont on devait se servir pour marquer des points sur le plan politique.