Vertaling van "political influence because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

free from political influence [ free of political influence ]
libre de toute influence politique [ exempt de toute influence politique | exempt d'influence politique ]

undue political influence
influence indue de la sphère politique

be subject to political influence or fraud
faire l'objet d'une influence politique ou d'une fraude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You would not be free from political influence because you have run for office.
Vous-même ne seriez pas exempt d'influence politique car vous vous êtes porté candidat dans une élection.

This would make it less susceptible to the whims of the advertising market and less affected by political influence, I might say, because they would not have to be as concerned about the government of the day.
Ainsi, l'organisation serait moins à la merci des caprices du marché publicitaire et moins touchée par l'influence politique, si je peux m'exprimer ainsi, car elle n'aurait pas à se préoccuper autant des décisions du gouvernement en poste.

I have major concerns that concentrating the power of the DCO list only within the ministry and not consulting a panel of experts is wrong, because it opens the system to major political influence.
De plus, je crois qu'il est inadmissible de confier au seul ministère le pouvoir de dresser la liste de pays d'origine désignés et de ne pas consulter un groupe d'experts pour la sélection des pays, car le système pourrait ainsi être soumis à de fortes pressions politiques.

It is difficult for such small nations to attain a critical mass for production and trade or indeed political influence, because of important dis-economies of scale.
Il est difficile pour de si petites nations d’atteindre une masse critique pour la production et les échanges commerciaux ou même d’avoir une influence politique, en raison d’importantes déséconomies d’échelle.

Thus the Library and Archives of Canada are, or could be, politically influenced, because the Minister of Heritage has the power to appoint whomever she wants to the council.
Les institutions de Bibliothèque et Archives du Canada deviennent alors politisées ou pourraient en tout cas être influencées politiquement puisque la ministre du Patrimoine canadien a le pouvoir de nommer qui elle veut comme conseillers.

I think that the European Union has a special role to play here and that the countries and the people in these regions are waiting for the European Union to exert its political influence because it can bring balance and credibility to bear there.
Je pense que l'Union européenne a un rôle particulier en la matière car les États et les habitants de ces régions attendent que l'Union européenne y exerce une influence politique, attendu qu'elle peut amener un haut degré d'équité et de crédibilité.

It should no longer be the case that, although Europe is an economic power, we have no political influence because, when the chips are down, we cannot offer effective aid to areas which desperately need it.
Il n’est pas acceptable que perdure une situation dans laquelle l’Europe, quoique représentant une puissance économique, n’exerce en fait aucune influence politique simplement parce qu’elle ne peut pas apporter d’aide effective quand c’est nécessaire aux régions qui en ont un criant besoin.

Often his editorials are easy to spot by those of us who keep our eye on the political scene, because we hear these views expressed regularly on his various appearances on CBC and CTV Newsnet. Unfortunately, to most Canadians he is not so easily recognized, and a newspaper with the influence of the Post should not tolerate the unprofessionalism of his blatant partisan bias.
Ceux d'entre nous qui gardent un oeil sur la scène politique reconnaissent facilement ses éditoriaux parce que nous l'entendons régulièrement exprimer ses vues à diverses tribunes comme la Société Radio-Canada et le réseau CTV. Malheureusement, il n'est pas facile à reconnaître pour la majorité des Canadiens et un journal aussi influent que le Post ne devrait pas tolérer le manque de professionnalisme et le parti pris flagrant dont fait preuve cet éditorialiste.

Attitudes in the past have tended to be somewhat closed to outside influences - not least because of the size and ramifications of education systems, the numbers of people they employ and affect, and the importance attached to them politically.
Auparavant, la mentalité était quelque peu fermée aux influences extérieures - en particulier en raison de la taille et des ramifications des systèmes d'éducation, du nombre de personnes qu'ils emploient et affectent et de l'importance politique qui leur était accordée.

Moreover, the audiovisual media play a fundamental role in the development and transmission of social values. This is not simply because they influence to a large degree which facts about and which images of the world we encounter, but also because they provide concepts and categories - political, social, ethnic, geographical, psychological and so on - which we use to render these facts and images intelligible.
Les médias du secteur audiovisuel assurent en outre une mission fondamentale pour le développement et la transmission des valeurs sociales: non seulement parce qu'ils influent largement sur les faits et les images du monde qui nous sont présentés, mais aussi parce qu'ils fournissent les concepts et catégorisations - politiques, sociales, ethniques, géographiques, psychologiques, etc. - que nous utilisons pour décrypter ces faits et images.