Traduction de «political influence over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

free from political influence [ free of political influence ]
libre de toute influence politique [ exempt de toute influence politique | exempt d'influence politique ]

undue political influence
influence indue de la sphère politique

be subject to political influence or fraud
faire l'objet d'une influence politique ou d'une fraude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A competitive aerospace sector is vital for any nation or region wishing to maintain full sovereignty over its territory, to exercise political influence beyond its borders and to have available to it the necessary range of political choices and options.
Un secteur aérospatial compétitif est vital pour toute nation ou région souhaitant maintenir une pleine souveraineté sur son territoire, exercer une influence politique au-delà de ses frontières et disposer d'un éventail de choix et d'options politiques.

[9] The ethics committee could be expected to act as a champion of integrity, but the SJC has not positioned itself to make integrity a major priority.[10] As such it finds it difficult to dispel continued concerns about political influence over its decision-making.
On pourrait attendre du comité d'éthique qu'il se pose en défenseur de l'intégrité, mais le Conseil supérieur de la magistrature n'a pas inscrit cette dernière au titre de ses priorités essentielles[10]. Il est un fait que le Conseil peine à dissiper les doutes qui continuent de peser sur l'ingérence politique dans son processus décisionnel.

Most such events over the last 18 months – a period during which Bulgaria has had three different governments – have been the source of concern rather than reassurance, with appointments having to be aborted due to integrity issues, the escape from justice of convicted leaders of organised crime and a succession of revelations about political influence on the judicial system.
La plupart de ces événements intervenus au cours des 18 derniers mois – période au cours de laquelle la Bulgarie a connu trois gouvernements différents – ont été source d'inquiétude plutôt que rassurants, certaines nominations ayant dû être annulées en raison de problèmes d'intégrité, du fait que des dirigeants condamnés de groupes criminels organisés ont échappé à la justice et d'une succession de révélations sur l'ingérence politique dans le système judiciaire.

With more than 450 million inhabitants and a quarter of world output, the Union of 25 - and soon 27 - members should wield considerable influence over the long-term political and economic choices determining prosperity and stability in Europe and the wider world, which in their turn influence the well-being and security of Europeans.
Avec plus de 450 millions d'habitants et un quart de la production mondiale, l'Union à vingt-cinq - et bientôt vingt-sept - membres devrait peser lourd dans les choix économiques et politiques qui déterminent à long terme la prospérité et la stabilité en Europe et dans le reste du monde, lesquelles vont à leur tour influencer le bien-être et la sécurité des Européens.

[46] Europol considers organised crime in Bulgaria as unique in the EU to the extent that it exercises considerable influence over the economy which is a platform to influence the political process and state institutions.
[46] Europol considère que la criminalité organisée bulgare est unique en son genre dans l'UE dans la mesure où elle influence considérablement l'économie en tant que plateforme pour influencer le processus politique et les institutions de l'État.

A fund operated free from political influences but periodic reviews of its performance by politicians inevitably will have its managers look over their shoulders for hints about political performance criteria.
Un fonds géré hors de toute influence politique mais astreint à des évaluations de rendement périodiques par les politiciens fera inévitablement que ses gestionnaires chercheront par-dessus leurs épaules des indices de critères politiques de performance.

The Iranians are interested in having both cultural and political influence over Afghanistan.
Les Iraniens veulent avoir une influence culturelle et politique sur l'Afghanistan.

Ministers have a strong political influence over crown corporations, our corporations.
Ce sont les sociétés d'État, ce sont nos sociétés, et elles sont dominées politiquement par les ministres.

What assurances can he give this House that ministers are not routinely shredding evidence of their political influence over contracts?
Quelles assurances peut-il donner à la Chambre que des ministres ne passent pas couramment à la déchiqueteuse des preuves de l'influence qu'ils exercent dans l'attribution de contrats?

What they said as well, both of them, before the House committee, was that they as deputy ministers over a four year period had had no political influence on them.
Ce qu'ils ont également déclaré dans leur témoignage au comité de la Chambre, c'est que, durant quatre ans en tant que sous-ministres, personne n'avait exercé d'influence politique sur eux.