Vertaling van "political issues next " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Conflict prevention, crisis management and ACP political issues
Prévention des conflits, gestion des crises et questions politiques ACP

underlying political issue
problème politique fondamental

political issue
problème politique

non-political issue
cause non politique

investigate issues | test political links | analyse issues | scrutinise political links
analyser des questions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The next point is that the treatment of people with mental illness cannot be made a political issue.
Le point suivant est que le traitement des gens atteints d'une maladie mentale ne peut constituer un enjeu politique.

G. whereas the EU-Egypt Task Force co-Chairs’ conclusions stated that ‘the freezing and recovery of misappropriated assets is a major political issue for Egypt and for the EU’ and that ‘the EU will continue to take a leadership on the issue of asset recovery and work closely with international partners, such as Switzerland, the international financial institutions, notably the World Bank StAR initiative and the G8, to map the state of play, propose concrete next steps and enhance coordination’;
G. considérant, selon les conclusions des coprésidents, après la réunion du 14 novembre 2012 du groupe de travail UE-Égypte, que le gel et le recouvrement des biens mal acquis est une question politique majeure pour l'Égypte et que l'Union continuera de montrer la voie dans le dossier du recouvrement des avoirs en œuvrant étroitement avec ses partenaires internationaux, comme la Suisse, les institutions financières internationales, notamment l'initiative de la Banque mondiale et le G8, à faire le point de la situation, proposer de nouvelles mesures concrètes et renforcer la coordination;

G. whereas the EU-Egypt Task Force co-Chairs’ conclusions stated that ‘the freezing and recovery of misappropriated assets is a major political issue for Egypt and for the EU’ and that ‘the EU will continue to take a leadership on the issue of asset recovery and work closely with international partners, such as Switzerland, the international financial institutions, notably the World Bank StAR initiative and the G8 to map the state of play, propose concrete next steps and enhance coordination’;
G. considérant, selon les conclusions des coprésidents, après la réunion du 14 novembre 2012 du groupe de travail UE-Égypte, que le gel et le recouvrement des biens mal acquis est une question politique majeure pour l'Égypte et que l'Union continuera de montrer la voie dans le dossier du recouvrement des avoirs en œuvrant étroitement avec ses partenaires internationaux, comme la Suisse, les institutions financières internationales, notamment l'initiative de la Banque mondiale et le G8, à faire le point de la situation, proposer de nouvelles mesures concrètes et renforcer la coordination;

The Greek Presidency, in agreement with its partners, has convened a special summit on political issues next Monday, in order to consider how we can make sure Europe is in the thick of things and how we can gain the confidence of the citizens of Europe on this front and prove that Europe can progress, that it can progress in an organised fashion and that it can take decisions.
La présidence grecque, en accord avec ses partenaires, a décidé d'organiser un sommet spécial sur les questions politiques lundi prochain. Son objectif est de réfléchir à la manière de garantir que l'Europe sera au cœur du problème, de gagner la confiance des citoyens européens à cet égard et démontrer que l'Europe peut aller de l'avant, qu'elle peut progresser de façon organisée et qu'elle peut prendre des décisions.

Instead, difficult political issues, such as the abortion question or the definition of marriage, are left for the courts to deal with because the House of Commons and the members thereof do not need to carry those issues into their next elections, to be sort of crass in making those comments.
Aujourd'hui, les questions politiques difficiles, comme l'avortement ou la définition du mariage, sont laissées aux tribunaux parce que la Chambre des communes et ses membres préfèrent en être débarrassés quand viendra le temps des prochaines élections.

I very much hope that in the course of the next months we will be able to begin a comprehensive human rights dialogue with Iran, alongside the discussions we will be having with it on political issues and on trade and cooperation, so that we can continue to raise the issue with it, as we raise it with every other country where it is relevant.
J'espère sincèrement que, dans le courant des prochains mois, nous serons en mesure de commencer un vaste dialogue sur les droits de l'homme avec l'Iran, en parallèle avec les discussions que nous aurons sur des sujets politiques et sur le commerce et la coopération, de telle façon que nous puissions continuer à aborder le problème avec ce pays comme nous le faisons avec d'autres pays concernés.

He is trying to make this a political issue for the next election by simply running a smear campaign on what has been done thus far.
Il essaie de se faire du capital politique en prévision des prochaines élections, en menant tout simplement une campagne de diffamation sur les mesures prises à ce jour.

[English] Hon. Anne McLellan (Minister of Natural Resources): Mr. Speaker, let me beseech, let me implore, my friend to suggest to his provincial counterparts that they send a political delegation next week to the ministers of forestry meeting in the province of New Brunswick, in Fredericton, where the issue of continued federal involvement in the forestry sector will be discussed.
[Traduction] L'hon. Anne McLellan (ministre des Ressources naturelles): Monsieur le Président, permettez-moi d'implorer le député pour qu'il demande à ses collègues du Québec d'envoyer une délégation politique la semaine prochaine à la réunion des ministres de la Forêt à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, où nous discuterons de la participation fédérale dans le secteur forestier.

It is becoming a political issue in Manitoba because of the provincial election due there in the next year.
Cela devient une question politique dans cette province à cause des élections provinciales qui doivent avoir lieu l'an prochain.