Traduction de «political murders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disappearance | politically motivated murder
assassinat politique | disparition politique

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

first degree murder [ first-degree murder | planned and deliberate murder ]
meurtre au premier degré [ meurtre commis avec préméditation et de propos délibéré ]

aggravated murder | first degree murder
meurtre avec préméditation | meurtre qualifié

murder | wilful murder
homicide volontaire | meurtre

Committee of Mothers of Political Prisoners, Disappeared and Murdered Persons of El Salvador
Comité de Madres de Presos Políticos Desaparecidos y Asesinados del Salvador

serial killer | serial murderer | repeat murderer
tueur en série | tueuse en série | tueur obsessionnel | tueuse obsessionnelle

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

second degree murder
meurtre au second degré

murder in commission of offence
meurtre dans la perpétration d'une infraction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2000, the same year, there were an average of 20 socio-political murders per day, which amounts to over 7,000 such murders per year.
Toujours en l'an 2000, il y a eu en moyenne 20 meurtres sociopolitiques par jour, soit plus de 7 000 meurtres de ce type par an.

There were multiple political murders, particularly of the opposition party in the lead-up to those elections.
Au cours de la période précédant les élections, il y a eu de nombreux meurtres politiques, dont les victimes étaient surtout des membres de l'opposition.

– (PL) Mr President, once again, we are talking about Pakistan, and once again we have a problem and a political murder.
– (PL) Monsieur le Président, une fois encore, nous parlons du Pakistan et, une fois encore, nous nous trouvons devant un problème et un assassinat politiques.

We condemn utterly the perpetrators of these barbarous actions and the fact that sadly in some regions of Russia there is an atmosphere of impunity and political murders are not investigated.
Nous condamnons sans restriction les auteurs de ces actes barbares et déplorons qu’il règne dans certaines régions de Russie une atmosphère d’impunité et que les assassinats politiques ne fassent l’objet d’aucune enquête.

Progress and binding commitments by Moscow are needed urgently on this matter, including in terms of solving political murders and clarifying the situation regarding restrictions on freedom of the press and of opinion.
Des progrès et des engagements contraignants de la part de Moscou sont nécessaires de toute urgence à cet égard, de même que par rapport à la résolution des meurtres politiques et à la clarification de la situation vis-à-vis des restrictions de la liberté de la presse et d'opinion.

As requested by various international organisations and institutions defending and promoting human rights, we hope that this urgent resolution will help to persuade the Philippines Government to take a much firmer position in the fight against political murders and to guarantee the safety of the people under threat, in particular farmers and political and human rights activists.
Comme plusieurs organisations et institutions internationales défendant et promouvant les droits de l’homme l’ont demandé, nous espérons que cette résolution d’urgence contribuera à convaincre le gouvernement philippin d’adopter une position beaucoup plus ferme dans sa lutte contre les assassinats politiques et de garantir la sécurité des personnes menacées, en particulier les paysans et les défenseurs des droits politiques et humains.

– Mr President, political murder is a heinous crime in darkness: it is even more chilling in daylight.
- (EN) Monsieur le Président, un meurtre politique est un crime odieux dans l’obscurité, mais il vous donne d’autant plus la chaire de poule quand il est commis en plein jour.

Terrorists have declared war on civilization, and states like Iran, Iraq and Syria are inspiring and financing a culture of political murder and suicide bombing.
Les terroristes ont déclaré la guerre contre la civilisation et des États comme l'Iran, l'Iraq et la Syrie inspirent et financent une culture favorisant les meurtres politiques et les attaques suicides à la bombe.

As history has shown, from Latin America to Africa, only the democratization of nations put an end to abuse, to reprisals against civilian populations, to political murders, to the violent crushing of minorities and dissidents.
Comme on l'a vu de l'Amérique latine à l'Afrique, seule la démocratisation des nations a mis fin aux abus, aux exactions contre les populations civiles, aux meurtres politiques, à l'écrasement violent des minorités et des dissidences.

- closely monitored political developments in Burkina Faso, in particular the investigation of the murder of Norbert Zongo and other politically motivated trials as well as the work of the "Committee of Elders".
suivi avec attention l'évolution de la situation politique au Burkina Faso, et en particulier l'enquête sur le meurtre de Norbert Zongo et d'autres procès motivés par des considérations politiques ainsi que les travaux du "comité des anciens".