Vertaling van "political opinion most " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

persecution for political opinion [ persecution for reasons of political opinion ]
persécution du fait des opinions politiques

persecution for reasons of political opinion
persécution du fait d'opinion politique

political opinions
opinions politiques

political opinion
opinions politiques

perceived political opinion
opinions politiques présumées [ opinions politiques imputées ]

trends of opinion [ political movement | Social movement(STW) | political movements(UNBIS) ]
mouvement d'opinion

opinion of the Political Committee
avis du comité politique

commentator | political columnist | columnist | editorial opinion columnist
chroniqueur | chroniqueur/chroniqueuse | chroniqueuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The discrimination against them takes the following forms: people refuse to accept the resumes of persons of Arab origin, or those of Islamic people; there are threats and negative comments about symbols of Islam, such as the headscarf, for instance; people are fired for having expressed a political opinion, most often on some issue regarding the Middle East, or for having refused to remove some article of clothing that is a visible sign of their religion.
La discrimination qui les touche prend les formes suivantes: le refus du curriculum vitae de personnes d'origine arabe ou de confession musulmane, les menaces et réflexions malintentionnées à propos de signes liés à la religion musulmane, le foulard par exemple, le congédiement pour avoir exprimé une opinion politique, le plus souvent sur une question relative au Moyen-Orient, ou encore pour avoir refusé d'ôter un signe vestimentaire.

F. whereas on 24 April 2015 the Hungarian Government launched a national consultation on immigration, publishing a questionnaire consisting of twelve questions to be addressed to every Hungarian citizen aged 18 or over; whereas most of the questions clearly appear to be of a suggestive and rhetorical nature, establishing a biased and direct link between migratory phenomena and security threats; whereas the replies to the questionnaire are to be complemented by personal data, thus revealing people’s political opinions in violation of data protection rules;
F. considérant que le gouvernement hongrois a lancé, le 24 avril 2015, une consultation nationale sur l'immigration sous la forme d'un questionnaire en douze points adressé à tous les citoyens hongrois de 18 ans et plus; que la plupart des questions posées s'avèrent clairement orientées et de nature rhétorique et qu'elles établissent un lien direct et font l'amalgame entre les phénomènes migratoires et les problèmes de sécurité; que les personnes répondant au questionnaire doivent fournir des données personnelles et donc afficher leurs opinions politiques, en violation des règles en matière de protection des données;

Most of the gender-specific claims involving fear of persecution for transgressing religious or social norms may be determined on grounds of religion or political opinion.
La plupart des demandes du statut de réfugié fondée sur le sexe et la crainte de persécution pour avoir transgressé des normes religieuses ou sociales peuvent donc être tranchées pour des motifs liés à la religion ou aux opinions politiques.

Most of all, I have the feeling that political opinions are still prevailing over economic ones, as if it were possible to fool the markets with a few promises, and avoid a real solution to the situation.
J’ai surtout le sentiment que les opinions politiques continuent de prévaloir sur les opinions économiques, comme s’il était possible de berner les marchés avec quelques promesses et d’éviter ainsi d’apporter une véritable solution au problème.

Ladies and gentlemen, you have not misheard me; in 2005, one of the most fiercely criticised aspects of the situation in Myanmar is the role of the army in daily life and the imprisonment of hundreds of people on account of their political opinions.
Mesdames et Messieurs, vous m’avez bien entendu. En 2005, l’un des aspects les plus férocement critiqués de la situation au Myanmar est le rôle joué par l’armée dans la vie quotidienne et l’emprisonnement de centaines de personnes en raison de leurs opinions politiques.

What has happened shows that, despite all the conflicts of political opinion, the most important thing is still life itself.
Ce qui est arrivé montre que le plus important reste la vie elle-même, en dépit de toutes les divergences d'opinion politique.

– Mr President, when a Parliament, in a most irresponsible way, closes the door to political opinions, as happened yesterday among us, it is opening wide the door to armed struggle.
- (EN) Monsieur le Président, lorsqu'un parlement, d'une manière on ne peut plus irresponsable, ferme la porte à des opinions politiques comme il l'a fait hier, il laisse une porte grande ouverte à la lutte armée.

Politics is a hard thing. Yet we need new, fresh political ideas to mobilize public opinion against this latest, most obdurate threat to liberty in our lifetime.
Pourtant, nous avons besoin de nouvelles idées politiques pour mobiliser l'opinion publique contre cette dernière menace constante contre notre liberté durant notre vie.

Parliament, with its superior fact-finding tools and access to opinions and information, is the most appropriate forum for decision-making of a political nature, using political in its most noble sense.
Le Parlement, avec ses meilleurs outils de découverte des faits, avec un meilleur accès aux opinions, à l'information, est l'endroit le plus approprié pour la prise de décisions de nature politique, «au sens noble».

Actions such as these by the South African authorities, which serve to criminalise peaceful activites, as well as the continuing use of arbitrary detention of individuals without trial, are stifling those outlets for political opinion which hold out most hope for a peaceful solution to the country's problem.
De tels actes des autorités sud-africaines, qui transforment en crimes des actions pacifiques, et le recours permanent à la détention arbitraire de personnes, sans procès, servent à baillonner les porte- parole de l'opinion politique qui expriment le plus l'espoir d'une solution pacifique aux problèmes du pays/.