Traduction de «political opponents journalists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nigeria: Treatment of Political Opponents, Human Rights Activists and Journalists
Nigéria : Traitement des opposants politiques, des défenseurs des droits de la personne et des journalistes

political opponent
opposant politique

journalist specialising in EU politics | journalist specialising in global politics | political commentator | political journalist
journaliste politique

news writer | political journalist | business journalist | journalist
journaliste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. Calls for the immediate and unconditional release of those arrested for exercising their political and democratic rights, including political opponents, journalists and human rights defenders;
14. demande la libération immédiate et inconditionnelle des personnes arrêtées pour avoir exercé leurs droits politiques et démocratiques, y compris des opposants politiques, des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme;

F. whereas violations of fundamental freedoms and human rights remain widespread in Egypt; whereas violence, incitement and harassment against political opponents, journalists and civil society activists further increased in the run-up to the referendum; whereas many political and civil society activists, including Alaa Abdel Fattah, Mohamed Abdel from the Egyptian Centre for Economic and Social Rights, and Ahmed Maher and Ahmed Douma, leaders of the April 6 movement, as well as members of various political parties, were arrested and convicted over the past weeks; whereas on 12 January 2014 the Egyptian National Council for Human Rights released a report after having visited the aforementioned prominent activists in Tora prison, criticising their conditions of detention and calling for an end to their mistreatment;
F. considérant que les violations des libertés fondamentales et des droits de l'homme demeurent largement répandues en Égypte; considérant que les violences, l'incitation à la violence et le harcèlement à l'encontre des opposants politiques, des journalistes et militants de la société civile ont encore connu une recrudescence à l'approche du référendum; considérant que de nombreux militants politiques et de la société civile, notamment Alaa Abdel Fattah, Mohamed Abdel, du Centre égyptien pour les droits économiques et sociaux, Ahmed Maher et Ahmed Douma, figures de proue du mouvement du 6 avril, ainsi que des membres de différents partis politiques ont été arrêtés et déclarés coupables ces dernières semaines; considérant que, le 12 janvier 2014, le Conseil national pour les droits de l'homme a publié un rapport après avoir rendu visite aux célèbres militants susmentionnés dans la prison de Tora, critiquant leurs conditions de détention et appelant à mettre fin aux mauvais traitements qui leur sont infligés;

You have already begun your testimony, so perhaps you touched on this matter earlier, but I would like to go back to what Human Rights Watch said in one of its reports. The organization mentioned that the Ethiopian government was planning a coordinated and sustained attack against its political opponents, journalists and human rights advocates.
L'organisme mentionnait que le gouvernement éthiopien était en train de planifier une attaque coordonnée et soutenue contre ses opposants politiques, les journalistes et les défenseurs des droits de la personne.

6. Calls on the Yemeni Government to refrain from discrimination against any ethnic or religious groups in the country and to take account of the common interest of all its citizens in its policies; stresses that anti-terrorist actions and measures must not be misused for political purposes, especially against political opponents, journalists and human rights defenders;
6. appelle le gouvernement yéménite à s'abstenir de toute discrimination à l'encontre de groupes ethniques ou religieux du pays et à définir ses politiques dans l'intérêt commun de tous ses ressortissants; souligne que les mesures et actions antiterroristes ne sauraient être détournées de leur objet à des fins politiques, notamment contre des opposants politiques, des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme;

4. Calls on the Yemeni Government to refrain from discrimination against any ethnic or religious group in the country and to take account of the common interest of all of its citizens in its policies; stresses that anti-terrorist actions and measures must not be misused for political purposes, especially against political opponents, journalists and human rights defenders;
4. appelle le gouvernement yéménite à s'abstenir de toute discrimination à l'encontre de groupes ethniques ou religieux du pays et à définir ses politiques dans l'intérêt commun de tous ses citoyens; souligne que les mesures et actions antiterroristes ne sauraient être détournées de leur objet à des fins politiques, notamment contre des opposants politiques, des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme;

6. Calls on the Yemeni Government to refrain from discrimination against any ethnic or religious group in the country and to take account of the common interest of all of its citizens in its policies; stresses that anti-terrorist actions and measures must not be misused for political purposes, especially against political opponents, journalists and human rights defenders;
6. appelle le gouvernement yéménite à s'abstenir de toute discrimination à l'encontre de groupes ethniques ou religieux du pays et à définir ses politiques dans l'intérêt commun de tous ses ressortissants; souligne que les mesures et actions antiterroristes ne sauraient être détournées de leur objet à des fins politiques, notamment contre des opposants politiques, des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme;

One need only reflect for a moment to realize that such situations exist the world over, for example, for the Kurds in Turkey, the Roma in Hungary, and journalists and political opponents in Russia. Such situations exist when it comes to the rights of homosexuals in certain countries or the treatment of women.
Il suffit d'y penser quelques minutes pour se rendre compte que de telles situations existent partout dans le monde, qu'il s'agisse des Kurdes en Turquie, des Roms en Hongrie ou des journalistes ou opposants politiques en Russie, par exemple, qu'il s'agisse des droits des homosexuels dans certains pays ou du traitement réservé aux femmes.

The EU also urges the Government of Sudan to lift restrictions on freedom of expression, including the confiscation and closure of newspapers and detention of journalists and political opponents without charge.
L'UE engage également le gouvernement soudanais à lever les restrictions sur la liberté d'expression, notamment en ce qui concerne la confiscation et la fermeture de journaux et la détention de journalistes et d'opposants politiques sans chef d'accusation.

I learned my first real, rather than dreamed, political lesson in the June 25, 1968 election, when I ran as a Progressive Conservative under the direction of the Right Honourable Robert Stanfield. I ran up against the phenomenon known as Trudeaumania, coupled with a Liberal opponent by the name of Eymard G. Corbin, a young journalist and a professional like myself. I had opened a chartered accountant firm 9 years before in Edmundston, with offices in Grand-Sault as well.
J'ai connu ma première leçon de politique vécue - plutôt que rêvée - à l'élection du 25 juin 1968, comme candidat du Parti progressiste-conservateur, sous la direction de l'honorable Robert Stanfield, quand j'ai été confronté à un phénomène surnommé la Trudeaumanie et à un adversaire libéral du nom de Eymard G. Corbin, jeune journaliste et professionnel comme moi; quant à moi, j'avais fondé, 9 ans plus tôt, une firme de comptables agréés à Edmunston avec un bureau à Grand-Sault.

Professor Pue, a professor of legal history at UBC, has said that if these principles can be clearly violated then the political use of police forces to harass journalists, political opponents and other inconvenient individuals is no longer unthinkable.
Selon M. Pue, un professeur d'histoire juridique à l'Université de la Colombie-Britannique, si ces principes peuvent être enfreints, cela veut dire que le recours à la police pour harceler les journalistes, les opposants politiques et autres individus gênants, n'est plus du domaine de l'impensable.