Vertaling van "political party and long before the bloc quebecois came along " (Engels → Frans) :

As members of a society with its own distinct characteristics, Quebeckers feel a sense of attachment first and foremost to Quebec's economic, social, cultural and political institutions. This was the case long before the Bloc Quebecois sent members to Ottawa, or the Parti Quebecois sent representatives to Quebec City.
Il y a des spécificités qui font en sorte que les Québécois et les Québécoises, comme membres d'une société distincte, se considèrent avant tout comme appartenant aux institutions économiques, sociales, culturelles et politiques du Québec; et cela bien avant l'élection des députés du Bloc québécois à Ottawa ou des députés du Parti québécois à Québec.

Mr. Nick Discepola (Vaudreuil, Lib.): Mr. Speaker, this past weekend, the leader of the Conservative Party came another step closer to the politics of the Reform and the Bloc Quebecois with the statement that he would like to see the end of Canada's multiculturalism policy.
M. Nick Discepola (Vaudreuil, Lib.): Monsieur le Président, le chef conservateur s'est rapproché un peu plus des politiques du Parti réformiste et du Bloc québécois au cours du dernier week-end en annonçant qu'il voudrait voir disparaître la politique canadienne sur le multiculturalisme.

We alone for many years, as a political party and long before the Bloc Quebecois came along, were defending the right of Quebec to self-determination.
Pendant de nombreuses années, bien avant que le Bloc Québécois ne voie le jour, notre parti a été le seul à défendre le droit du Québec à l'autodétermination.

Long before the Bloc Quebecois, the Liberal Party was in office in Quebec, with Mr. Lesage, who had previously sat here as an MP if I am not mistaken.
Bien avant le Bloc québécois, le Parti libéral était au pouvoir dans la province de Québec avec M. Lesage, sortant d'ici si je me souviens bien.

In addition, the Bloc Quebecois notes along with other cultural sector stakeholders and with at least two other political parties in this House that, for several years now, including following the 1995 Quebec referendum, the federal government has been putting considerable pressure on the CBC to change the independent nature of its national news service.
De plus, le Bloc québécois constate avec plusieurs autres intervenants du secteur culturel et avec au moins deux autres partis politiques qui composent cette Chambre, que, depuis quelques années, notamment à la suite du référendum québécois de 1995, le gouvernement fédéral exerce d'innombrables pressions sur la Société Radio-Canada afin d'altérer le caractère indépendant de son service d'information nationale.