Traduction de «political patronage connections » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political patronage [ patronage ]
favoritisme politique [ favoritisme | patronage ]

connect with politicians | network with political operators | liaise with politicians | work with political operators
assurer la liaison avec des politiciens

patronage appointment [ political appointment ]
nomination partisane [ nomination due au favoritisme ]

connected (offence - with a political offence)
fait connexe à une infraction politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bills of this importance should definitely be initiated by the elected members of our parliamentary system and not by those who are appointed by political patronage connections.
Des projets de loi de cette importance devraient, sans aucun doute, être présentés par les représentants élus, dans notre régime parlementaire, et non par ceux qui sont nommés par favoritisme politique.

This is what we understand by patronage: appointing someone not because he's been politically active or knows a cabinet minister, but appointing him primarily because of his political activities or political connections.
Voilà comment je comprends le favoritisme: c'est le fait de nommer une personne non pas parce qu'elle a été active en politique ou connaît un ministre mais principalement à cause de ses activités politiques ou de ses relations politiques.

Today judges are appointed through a political patronage system, through their connections to the political system and political parties.
Les juges sont nommés selon un système de favoritisme politique, selon leurs liens avec le système politique, avec le parti au pouvoir.