Vertaling van "political polarisation between the kibaki and odinga " (Engels → Frans) :

As concerns the political criteria, the polarisation between government and opposition continued.
En ce qui concerne les critères politiques, la polarisation entre le gouvernement et l'opposition s'est maintenue.

G. noting that the atmosphere of the 2007 electoral campaign was characterised by a strong political polarisation between the Kibaki and Odinga camps, which led to a tense atmosphere in their respective ethnic communities,
G. considérant que le climat de la campagne électorale de 2007 a été caractérisé par une forte polarisation politique entre les camps de Mwai Kibaki et de Raila Odinga, ce qui a créé un climat de tension dans leurs communautés ethniques respectives,

G. noting that the 2007 campaign atmosphere was characterised by a strong political polarisation between the Kibaki and Odinga camps, which led to a tense atmosphere in their respective ethnic communities,
G. considérant que le climat de la campagne de 2007 a été caractérisé par une forte polarisation ethno-politique entre les camps de M. Kibaki et de M. Odinga, ce qui a créé un climat de tension dans leurs communautés ethniques respectives,

I. noting that the 2007 campaign atmosphere was characterised by a strong ethno-political polarisation between the Kibaki and Odinga camps, which led to a tense atmosphere in their respective ethnic communities,
I. considérant que l'atmosphère de la campagne de 2007 a été caractérisée par une forte polarisation ethno-politique entre les camps de M. Kibaki et de M. Odinga, qui a instauré une atmosphère de tension dans leurs communautés ethniques respectives,

At the same time the social cohesion of some Arab countries undergoing transition risks being undermined by new forms of internal political polarisation, (between secular and Islamist forces, but also between and among affected groups such as women, young people, religious and racial minorities), as well as by a deteriorating economic situation.
Dans le même temps, la cohésion sociale de certains pays arabes qui traversent en ce moment une période de transition risque d'être ébranlée par de nouvelles formes de polarisation politique interne (entre forces laïques et islamistes, mais aussi entre les groupes les plus durement touchés, comme les femmes, les jeunes et les membres de minorités religieuses et ethniques, ainsi qu'au sein même de ces groupes) et par la dégradation de leur situation économique.

These steps took place in an overly polarised political system where mistrust between political entities and accusations are a common pattern; however this political context cannot explain the systematic nature of several actions.
Ces mesures sont survenues dans le cadre d'un système politique polarisé à l'extrême, où la méfiance règne entre les différentes fractions et où les accusations sont monnaie courante. Le contexte politique seul ne saurait toutefois expliquer le caractère systématique de plusieurs actions.

Despite persisting polarisation of the political environment, this has demonstrated the capacity to reach compromises between the government and parts of the opposition.
Malgré la polarisation persistante de l’environnement politique, cette avancée a démontré la capacité du gouvernement et de certaines parties de l’opposition à trouver des compromis.

H. whereas discontent and disappointment within the former National Rainbow Coalition (NARC) led to division between the Kibaki and Odinga political parties,
H. considérant que la colère et la déception au sein de la précédente coalition nationale arc-en-ciel a entraîné un clivage entre les partis politiques de M. Kibaki et de M. Odinga,

The Council reiterated its deep concerns regarding the situation in Zimbabwe, particularly the social and political polarisation, the impasse in the inter-party dialogue between the ZANU-PF and the Movement for Democratic Change, the violations of human rights and the restrictions on the media as well as the deteriorating economic situation caused largely by the policies of the Zimbabwean authorities which impacts negatively on the living conditions of the Zimbabwean people.
Le Conseil a réaffirmé la vive préoccupation que lui inspire la situation au Zimbabwe, notamment la polarisation politique et sociale, l'impasse dans laquelle se trouve le dialogue entre le ZANU-PF et le Mouvement pour le changement démocratique, les violations des droits de l'homme et les restrictions imposées aux médias, ainsi que la détérioration de la situation économique, qui est largement imputable aux politiques menées par les autorités zimbabwéennes et qui a des répercussions négatives sur les conditions de vie de la population du Zimbabwe.