Vertaling van "political rallying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political rally
rassemblement politique

stock market recovery | stock market rally | market recovery | recovery | market rally | rally
reprise boursière | reprise

rally scoring system [ rally-point system | rally point system ]
système de la marque continu [ système de pointage continu ]

Independent National Rally | National Assembly of Independents | National Rally of Independents
Rassemblement national des indépendants | RNI [Abbr.]

People's Rally for Progress | Popular Rally for Progress | RPP [Abbr.]
Rassemblement populaire pour le Progrès | RPP [Abbr.]

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

CoR-EESC Political Monitoring Group | EESC-CoR Political Monitoring Group | Political Monitoring Group | political monitoring group with the CoR | PMG [Abbr.]
groupe de monitorage politique | groupe de monitorage politique CESE-CdR | GMP [Abbr.]

Club Rallie Auto Edmundston 1975 Inc.
Club Rallie Auto Edmundston 1975 Inc.

rally wheel
roue rallye

nature rally
rallye nature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite the political rallying call around the MDGs, the international donor community clearly has difficulty in meeting its commitments.
Malgré une mobilisation politique forte envers les Objectifs du Millénaire pour le développement, la communauté internationale des bailleurs de fonds a clairement des difficultés à tenir ses engagements.

It aims at rallying political commitment and resources behind key priority investment projects of European interest.
Il vise à mobiliser les engagements politiques et les ressources derrière des projets d'investissement prioritaires d'intérêt européen.

The consultation revealed a consensus that the MDGs have rallied many and different actors behind the same development objectives and that the MDGs have been valuable in raising public awareness, increasing political will and mobilising resources to eradicate poverty, as well as being powerful monitoring tools.
Les répondants s'accordent à reconnaître que de nombreux acteurs voient dans les OMD un appel à poursuivre les mêmes objectifs de développement et que les OMD se sont révélés très utiles pour sensibiliser l'opinion publique, renforcer la volonté politique et mobiliser les ressources nécessaires pour éradiquer la pauvreté, ainsi qu'en tant qu'outils de suivi puissants.

Suppose at a political rally someone stands up at a mike and says he thinks Mr. Manning is the devil incarnate and somebody from another political party says he's going to use the ad.
Supposons qu'à une assemblée politique quelqu'un prend le micro et dit qu'il croit que M. Manning est le diable incarné et que quelqu'un d'un autre parti politique dit qu'il va se servir de cette intervention pour faire de la publicité.

G. whereas the MDC's right to hold political rallies has been curtailed by the Zimbabwean security services, whilst Zanu-PF remains free to hold political rallies, which is in direct contravention of the Zimbabwean Constitution,
G. considérant que le droit du MDC d'organiser des meetings politiques a été mis à mal par les forces de sécurité tandis que le Zanu-PF reste libre d'en faire, ce qui contrevient clairement à la Constitution zimbabwéenne,

G. whereas the MDC’s right to hold political rallies has been curtailed by the Zimbabwean security services, whilst Zanu-PF remains free to hold political rallies, which is in direct contravention of the Zimbabwean Constitution,
G. considérant que le droit du MDC d'organiser des meetings politiques a été mis à mal par les forces de sécurité tandis que le Zanu-PF reste libre d'en faire, ce qui contrevient clairement à la Constitution zimbabwéenne,

Pakistani opposition leader Benazir Bhutto was assassinated at a political rally.
La principale figure de l'opposition pakistanaise, Mme Benazir Bhutto, a été assassinée lors d'un rassemblement politique.

At a political rally for a Conservative candidate, the minister said when he was talking about the Conservative candidate, “.I can tell you he's going to come knocking and we're going to deliver”.
Lors d'un rassemblement politique d'appui à un candidat conservateur, le ministre a déclaré en parlant de ce candidat qu'il s'attendait à le voir cogner à la porte pour obtenir des faveurs et qu'il allait être bien servi.

I have gone to the auditorium many times for political rallies, concerts and cultural presentations.
Je suis allé à l'auditorium à maintes reprises pour des rassemblements politiques, des concerts et des événements culturels.

Her political rallying is increasing, not diminishing, honourable senators.
Son influence politique ne diminue pas, honorables sénateurs; elle augmente.