Traduction de «political responses cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political responsibility
responsabilité politique

political accountability | political responsibility
responsabilité politique

politically responsible
responsable politiquement

new political response
nouvel aspect politique

political responsibility of ministers
responsabilité politique des ministres

Political Response Cell | PRC [Abbr.]
cellule de réaction politique | PRC [Abbr.]

Orange Block Political Response Cell
cellule d'intervention politique du bloc ORANGE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ministers cannot be queried on their political responsibilities; it is their ministerial responsibilities.
On ne peut interroger un ministre sur ses responsabilités politiques. On doit s'en tenir à ses responsabilités ministérielles.

I know that distinguished people have worked on that issue, but we are here to fulfil our responsibilities as politicians and, in politics, one cannot rely on politicians and deputy ministers fits of generosity.
Je sais qu'il y a des personnes éminentes qui ont travaillé là-dessus, mais notre boulot, c'est d'être en politique, et en politique, on ne se fie pas aux attitudes généreuses manifestées par des politiques ou des sous-ministres.

Over the years the courts have held that while the minister remains at a fairly high level of constitutional responsibility in the abstract sense and is legally and politically responsible, in practical terms what happens is that if a minister lawfully delegates his or her responsibility and authority and sets up rules and practices for the discharge of that responsibility, the minister cannot be hauled into a court of law and legally held to be personally accountable.
Au fil des ans, les tribunaux ont statué en disant que même si le ministre continue d'assumer une responsabilité constitutionnelle assez importante, au sens abstrait, et qu'il est légalement et politiquement responsable, en pratique, si un ministre délègue légalement sa responsabilité et son pouvoir et établit des règles et des usages relatifs à l'exercice de cette responsabilité, le ministre en question ne peut pas être traîné devant un tribunal et tenu légalement responsable à titre personnel.

Through a motion, we would like to restore an amendment proposed by the Bloc Québécois that we feel is absolutely essential: a political party cannot be held responsible for expenses incurred by a candidate, especially when it is not aware of such expenses.
L'on voudrait, par une motion, ramener un amendement du Bloc québécois qui nous apparaît tout à fait essentiel: un parti politique ne peut pas être responsable des dépenses engagées par un candidat, surtout si ce parti politique ne le sait pas.

These are political problems that call for political responses about possibilities of intervention and the relationship of powers between the Union and the Member States, and these political responses cannot be discharged simply by creating an authority appointed to provide them.
Ces problèmes politiques appellent des réponses politiques permettant d'intervenir, d'instaurer un rapport de forces entre l'Union et les États membres, et ces réponses politiques ne peuvent être escamotées par la création d'une agence préposée à leur formulation.

Israel must understand that the military response cannot stand alone, that there must also be ongoing political engagement and that the movement toward Palestinian autonomy in the West Bank and Gaza, initiated at Oslo, must continue, because ultimately Israel cannot exist as a nation permanently at war with its neighbours.
Israël doit comprendre que la riposte militaire ne peut se faire de façon isolée, qu'il doit également y avoir un engagement politique et que le mouvement en faveur de l'autonomie palestinienne en Cisjordanie et dans la bande de Gaza mis sur pied à Oslo doit se poursuivre, parce qu'en bout de ligne, Israël ne peut rester perpétuellement en guerre avec ses voisins.

In all honesty, I really cannot envisage a more effective method of ensuring that the negotiator’s political responsibility is maintained throughout.
Je ne vois pas, à vrai dire, de manière plus achevée d'assurer que la responsabilité politique du négociateur puisse être engagée à tout moment.

I am not therefore willing to let this prerogative be taken away from me because, when this system of political responsibility ceases to exist, we would no longer have a democracy, in other words. And that is something that I cannot accept.
Je ne suis donc pas disposé à me laisser ravir cette prérogative parce que, le jour où ce mécanisme de responsabilité politique n'existera plus, cela voudra dire qu'on ne sera plus en démocratie. Et cela, je ne peux pas l'accepter.

But that is not all: perhaps these protests served as a pretext for the official participants at Seattle – those with the right to sit round the conference table – not to have to fully assume the political responsibility to negotiate, which, although certainly very difficult is absolutely necessary, precisely as regards social rights and safeguarding our citizens’ health. These are negotiations that cannot wait any longer.
Mais il y a plus : ces contestations ont peut-être servi de prétexte aux protagonistes officiels du Sommet ­ ceux qui se trouvaient de plein droit à la table de travail ­ pour ne pas assumer jusqu'au bout la responsabilité politique des négociations, certes très difficiles mais combien nécessaires, sur les droits sociaux et la protection de la santé de nos citoyens, négociations qui ne peuvent plus attendre.

The political responsibility of an institution cannot be attributed 'intuitue personae' to its component members, but instead the institution which they serve.
La responsabilité politique d'une institution ne frappe pas " intuitu personae ", les membres qui la composent mais l'institution qui les enserre.