Vertaling van "political science 101 because " (Engels → Frans) :

Senator Segal: The motion came from a presentation that I made to undergraduates at Queen's University. The class was the equivalent of political science 101.
Le sénateur Segal : La motion découle d'une présentation que j'ai faite à des étudiants de premier cycle à l'Université Queen's. C'était un cours équivalent à sciences politiques 101.

I'm afraid you've asked for lecture number four in Political Science 101, which is a 50-minute exercise.
Je crains que vous n'ayez demandé la conférence numéro quatre du cours de sciences politiques de base, qui dure 50 minutes.

In reply to an observation that this plan looked like the work of one of his first year political science students, Mr. Franks said, “I think you're being unfair to political science 101 because I would have flunked a student who had presented the arguments in defence of the government's position that I see in the documents”.
Lorsqu'on a demandé au professeur Franks s'il était d'accord pour dire que le plan ressemblait au travail qu'aurait pu lui soumettre un étudiant de première année en sciences politiques, il a répondu que le parallèle était injuste pour le cours de science politique 101, étant donné qu'il n'aurait jamais accordé la note de passage à un étudiant qui aurait défendu la position du gouvernement avec des arguments comme ceux invoqués dans le document.

– (EL) Mr President, I should like to inform you that just yesterday the public prosecutor instituted proceedings for denigration of Turkishness against Attila Yayla, a professor of political sciences, who was suspended from the University of Gazi in Ankara because he called Kemalism a backward ideology.
- (EL) Monsieur le Président, je voudrais vous informer que pas plus tard qu’hier, le procureur a intenté un procès pour dénigration de l’identité turque à l’encontre d’Attila Yayla, un professeur de sciences politiques, qui a été suspendu de l’université de Gazi à Ankara pour avoir qualifié le kémalisme d’idéologie arriérée.

I have been accused before — not by Senator Meighen, but by one or two of his colleagues — of providing deep background or Political Science 101 lectures.
Certains m'ont déjà accusé, non pas le sénateur Meighen mais un ou deux de ses collègues, de donner des renseignements très poussés ou cours de sciences politiques 101.

I endorsed the report, because I think that today it is essential for there to be close cooperation between the United States and the European Union in practically all areas: politics, defence, the economy, energy, the environment, culture, science etc.
J’ai voté pour ce rapport parce que j’estime qu’il est aujourd’hui indispensable que l’Union européenne et les États-Unis coopèrent étroitement dans presque tous les domaines: politique, défense, économie, énergie, environnement, culture, sciences, etc.

It is intellectually pitiful because every new idea that ever was – in religion, including the Christianity that some of you are bold enough to say you espouse; in politics whether liberalism or socialism; in science, including concepts now taken for granted, like the earth being round and rotating about the sun – has been considered extremist, heretical, subversive and unacceptable.
Intellectuellement nulle, parce que toutes les idées nouvelles – en religion, le christianisme, dont certains d'entre vous osent se réclamer, en politique, le libéralisme ou le socialisme, en science, des idées aujourd'hui aussi évidentes que la rotondité de la terre ou sa rotation autour du soleil – ont été considérées comme extrémistes, hérétiques, subversives, inadmissibles.

At the same time, I want to emphasise that there is a crucial difference between the committee’s and the Commission's proposals, for we in the committee do not wish to apply the committee procedure proposed by the Commission but want to arrange for any amendments to go back to Parliament for approval because there is so much by way of politics – and not only of science – in all of this.
Par la même occasion, je voudrais rappeler qu'il y a une différence fondamentale entre la proposition de la commission de l'environnement et celle de la Commission. Du côté de la commission de l'environnement, nous ne voulons évidemment pas appliquer la procédure de comité proposée par la Commission, mais nous voulons permettre à d'éventuels amendements de retourner au Parlement pour approbation car leur portée politique - et pas seulement scientifique - est énorme.

Could you explain that to me as if I were taking political science 101, because that really shook me.
Expliquez-moi cela comme si j'étais un étudiant en politique 101, parce que là vous m'ébranlez.