Vertaling van "political staffers like " (Engels → Frans) :

I pointed out the lovely picture of him at his office desk on Parliament Hill or in the government office somewhere with the parliamentary calendar there and his couple of BlackBerrys going, because he's tuned in like a diligent political staffer would be.
J'ai décrit la jolie image de lui, assis à son bureau de la Colline parlementaire ou de quelque autre immeuble gouvernemental, avec devant lui le calendrier parlementaire et sa panoplie de BlackBerrys allumés, car il est branché comme l'est tout adjoint politique diligent.

However, an expanded definition would also undoubtedly have the detrimental effect of applying to the work of former junior-level POHs, such as political staffers, who are likely to be asked to do preparatory work for potential lobbying activities conducted by their superiors, even though this research might not necessarily be based on inside information.
Toutefois, une définition élargie aurait aussi sans doute pour effet pervers de viser le travail d’anciens TCP de niveau moins élevé, comme les conseillers politiques, qui sont susceptibles d’être appelés à effectuer un travail préparatoire en vue d’éventuelles démarches de lobbying menées par leur supérieur, sans que ces recherches ne soient nécessairement fondées sur de l’information privilégiée.

We have not heard from Robert Scully of L'Information essentielle, the man involved in the Rocket Richard series that was exposed by the Auditor General.We have not heard from dozens of political staffers like Mario Laguë, Bruce Hartley, Karl Littler, Terrie O'Leary, Warren Kinsella, Jean Carle, Albano Gidaro, Elly Alboim Earnscliffe, and Jacques Hudon.
Nous n'avons pas entendu Robert Scully de la firme L'Information essentielle qui a produit la série sur Maurice Richard, aussi pointée du doigt par la vérificatrice générale. Nous n'avons pas entendu des douzaines de membres du personnel politique comme Mario Laguë, Bruce Hartley, Karl Littler, Terrie O'Leary, Warren Kinsella, Jean Carle, Albano Gidaro, Elly Alboim Earnscliffe, et Jacques Hudon.

Public servants are the ones who got their salaries frozen and political staffers are the ones who got the 30% increase. I would like to ask the Prime Minister a question about the inquiry, because in an answer he just gave, it seemed like he was not concerned about the open-ended nature of the inquiry.
Les fonctionnaires sont ceux qui se sont vu imposer un gel de salaire, et les membres du personnel politique, ceux qui se sont vu offrir une augmentation salariale de 30 p. 100. J'aimerais poser au premier ministre une question au sujet de l'enquête, parce que dans une des réponses qu'il vient de donner, il ne semblait pas se préoccuper de la nature illimitée de l'enquête.

In an instance like this one where there is even a political staffer being quoted in the newspaper as saying the process for doling out cash in Shawinigan was outside the standard practices of the Department of Human Resources Development, one has to wonder if an appropriate watchdog body's time is not due.
Dans un cas comme celui-là où on cite même dans les journaux un membre du personnel politique qui aurait dit que le processus d'attribution des fonds à Shawinigan ne correspondait pas aux pratiques normales du ministère du Développement des ressources humaines, il faut se demander s'il n'est pas temps de nommer un organisme de surveillance.